Vertaling van "arguably stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to a stronger economy: report of the Tourism Sector Consultations on Prosperity [ Contributing to a stronger economy ]
Pour une économie plus forte : rapport des Consultations de l'industrie touristique sur la prospérité [ Pour une économie plus forte ]

Stronger Children - Stronger Families
La force de l'enfant, la force de la famille

arguable complaint
grief défendable

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

arguable case
cause défendable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With less ability to accommodate, borrow, and support spending, European governments will be under pressure to harmonize social programs and labour market regulations, ultimately leading to a greater convergence in terms of economic performance throughout Europe and arguably to stronger economic growth.
Limités dans leur capacité d'emprunter pour soutenir leurs dépenses, ceux-ci seront forcés d'harmoniser leurs programmes sociaux et leurs réglementations touchant le marché du travail. Cette situation mènera, à terme, à une plus grande convergence de la performance des économies européennes, voire à un affermissement de la croissance économique globale.

Arguably, this aspect of our patent system is stronger than the corresponding aspect in the U.S. or Europe.
On peut dire que cet aspect de notre système de brevets est plus musclé qu'aux États-Unis ou en Europe.

So we're going through a painful but arguably necessary condition with a stronger dollar, which in its own way will be a boost to productivity (1640) [Translation] The Chair: Be brief, Mr. Loubier.
La vigueur du dollar est une expérience nécessaire, bien que douloureuse, qui contribuera à terme à accroître la productivité (1640) [Français] Le président: Soyez bref, monsieur Loubier.

Arguably, perhaps we have stronger north-south ties on some fronts than we do east-west ties, just given the nature of geography and systems.
Nos relations nord-sud sont peut-être plus solides sur certains plans que nos relations est-ouest, en raison des caractéristiques de notre géographie et de nos systèmes.

He is absolutely right to argue that the Commission is in a stronger position to take an impartial view which does not bend to accommodate specific national interests and therefore it is arguably more capable of drawing up adequate data-protection safeguards.
Il déclare tout à fait à juste titre que la Commission est plus à même d'adopter une position impartiale qui ne tende pas à satisfaire les intérêts nationaux spécifiques et que, dès lors, elle est probablement plus à même d'établir des garde-fous en matière de protection de données.

If a limit on corporate contributions at the local level is a test of something that is arguably stronger than not having a limit at all, then arguably having a complete ban is even stronger than that.
Si la limite des contributions des sociétés au niveau local est un critère de quelque chose peut-être plus fort que de ne pas avoir de limite du tout, on peut soutenir qu'imposer une interdiction complète est encore plus fort que ça.