Vertaling van "argument further because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present further argument
compléter l'argumentation

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Massicotte: Let us take the argument further because I am trying to understand the concept.
Le sénateur Massicotte: Poussons plus loin l'argument, car je m'efforce de comprendre le concept.

We believe the bill strikes a fair balance and, particularly with regard to the ephemeral exception, should not be enlarged any further because the only arguments that can be made for enlarging it further are: " Give us their property for nothing" .
Nous croyons que le projet de loi établit un bon équilibre qu'il ne faudrait pas élargir davantage, notamment en ce qui concerne l'exception éphémère, les seuls arguments en faveur d'un tel élargissement se résumant à ceci: «Donnez-nous leur propriété pour rien».

Paul, Lib.): I would like to amend this further, because if you take it this way, one argument that I was unable to present the last time—and the reason I am opposed to the so-called primacy of loyalty to a constituency—is if a constituency tells the member to separate from the country, the kind of loyalty to the constituency is wrong and misplaced from my point of view.
Paul, Lib.): J'aimerais ajouter une modification, parce que si on le lit tel quel, et c'est un argument que je n'ai pas pu faire valoir la dernière fois—et c'est la raison pour laquelle je m'oppose à cette prétendue primauté de la loyauté à la circonscription—c'est que si la circonscription dit au député que le pays doit se scinder, ce genre de loyauté à la circonscription est répréhensible et mal placé à mon avis.

− (PT) We voted against this report, even though we noted several positive elements in it, because we disagree with its general line of argument and with some of the positions taken in it, whether concerning the aims of further education or fees, sidestepping the fact that the problems of disadvantaged groups cannot be resolved merely by offering financial incentives such as those announced for Portugal.
− (PT) Même si nous avons noté plusieurs éléments positifs dans ce rapport, nous avons voté contre pour marquer notre désaccord avec sa ligne générale et certaines des positions qu'il contient. En effet, que ce soit concernant les objectifs de l'éducation permanente ou les frais scolaires, ces positions éludent le fait que les problèmes des groupes défavorisés ne peuvent être résolus par la seule offre d'incitations financières telles que celles annoncées pour le Portugal.

It is a reaction in some people in favour of further enlargement – among whose number I count myself – of fear to take part in this debate, because many opponents of further enlargement have used the term integration capacity as an argument against further enlargement.
Ceci à l’initiative de certains partisans de la poursuite de l’élargissement - dont je fais partie - par crainte de devoir prendre part au débat, étant donné que de nombreux adversaires de la poursuite de l’élargissement se sont servis de ce concept de «capacité d’intégration» comme argument pour s’opposer à tout élargissement futur.

However, the Commission has no intention of considering an extension of the phasing-out of driftnets with regard to the Baltic, simply because of the fact that the driftnets ban has already been in place with the regulation of 1998 and the extension and phasing-out up to 2010 for the Baltic was already a special concession and it does not make sense to grant any further extension or concession, otherwise we risk opening up again the whole argument with regard to driftnets and place in doubt the validity of such driftnets in the other Community waters.
Cependant, la Commission n’a pas l’intention d’envisager une extension de la suppression progressive des filets dérivants à l’égard de la mer Baltique, simplement en raison du fait que l’interdiction de ces filets est déjà en vigueur en vertu du règlement de 1998 et que l’extension et la suppression progressive jusqu’en 2010 pour la mer Baltique constituaient déjà une concession spéciale. Il n’y a donc pas lieu d’octroyer de nouvelles extensions ou concessions; sinon, nous risquons de relancer tout le débat sur les filets dérivants et de mettre en doute la validité de ces filets dans les autres eaux communautaires.

In addition, it certainly should not be a veiled argument for voting in favour of amending the UN conventions, because the amendments the anti-prohibitionists want go much further than that.
Elle ne peut certainement pas non plus constituer un argument voilé justifiant le soutien de la modification des conventions des Nations unies, car les modifications voulues par les antiprohibitionnismes vont beaucoup plus loin que cela.

On the other hand, because there is no evidence or convincing argument to show that public safety will be improved I will oppose ineffective proposals to register rifles and shotguns and the banning of firearms or any measures which would further restrict the ownership of handguns, scary looking guns, semi-automatic rifles, crossbows, and the banning of firearms or any measures which would further restrict the ownership of these, even replica toy guns.
Par ailleurs, étant donné qu'aucune preuve, aucun argument convaincant ne révèle que la population sera plus en sécurité, grâce à l'enregistrement des armes à feu, je m'opposerai aux propositions inefficaces d'enregistrement des carabines et des fusils de chasse, à l'interdiction des armes à feu ou à toute autre mesure qui restreindrait davantage la propriété des armes de poing, des armes à feu d'allure effrayante, des pistolets semi-automatiques, des arbalètes et même des armes jouets imitant les vraies.

Further, because many services for children are provincial, the federal government uses that as an argument that it should not take any responsibility.
En outre, étant donné que de nombreux services pour les enfants sont fournis par les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral invoque cet état de fait pour se dégager de toute responsabilité.