Vertaling van "argument goes further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

to present further argument
compléter l'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nolin: The Barreau's argument goes further than that.
Le sénateur Nolin: L'argument du Barreau va plus loin.

The federal minister, Minister Gagliano, came to that meeting with an argument saying, “If we have an investment-style program along the lines we've heard from the Urban Development Institute, we can actually get more units built, because it goes further”.
Le ministre fédéral, M. Gagliano, est arrivé à la réunion avec l'argument suivant: «Si nous avons un programme d'investissement du genre de celui proposé par l'Urban Development Institute, nous allons pouvoir en fait construire plus d'unités, parce que l'argent va aller plus loin».

It goes without saying that I support many of the proposals in Poul Nyrup Rasmussen’s report but I should also like to take the argument a little further.
Il y a beaucoup de propositions du rapport de Poul Nyrup Rasmussen que je soutiens bien évidemment, mais je voudrais aller un tout petit peu au-delà.

Finally, the Commission has proposed an increase in the budget; the Zimmerling report goes further and proposes a huge increase, but neither the Commission document nor the report adduce convincing arguments for this increase.
Enfin, la Commission a proposé une augmentation du budget; le rapport Zimmerling va plus loin et propose une augmentation colossale, mais ni le document de la Commission ni le rapport n’avancent d’arguments convaincants justifiant une telle augmentation.

The approach taken in this proposal goes further by gradually harmonising Member States’ excise duty on commercial diesel fuel, with the argument that transport of goods is a trans-border business threatened by distortions as long as different tax rates for big trucks apply and that only a harmonised rate can avoid ‘tax tourism’ by hauliers, which go long ways to find the cheapest place to fill their tanks.
L'approche adoptée dans cette proposition va plus loin en harmonisant graduellement les droits d'accises des États membres sur le carburant diesel commercial avec l'argument que le transport de marchandises est une activité transfrontière menacée par des distorsions aussi longtemps que différents taux de taxation pour les poids lourds seront appliqués, et que seul, un taux harmonisé peut éviter le "tourisme fiscal" des transporteurs routiers qui vont très loin pour trouver le plein le moins cher.

While the Commission is aware of the arguments forwarded at the end of last year by the Honourable Member, since then, an ongoing Special Report of the Court of Auditors on the extensification payment goes further against any flexibility in this domain.
Si la Commission a connaissance des arguments avancés par l'honorable parlementaire à la fin de l'année dernière, un rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux primes à l'extensification publié depuis lors s'oppose à toute flexibilité dans ce domaine.

' The official argument goes even further, to state that international rights and obligations respecting water in its natural state are contained in separate treaties and agreements negotiated for that purpose.
L'argument officiel ajoute que les droits et les obligations internationaux concernant l'eau dans son état naturel sont contenus dans des traités et des accords distincts qui ont été négociés à cette fin.