Traduction de «argument purely about » (Anglais → Français) :

My argument, generally, and then I will go to your specific example of schools, is that there are things in pure public safety terms — forget about the fact they could be cheaper and save the government limited dollars — that will reduce more crime and result in fewer victims than will the overuse of prison.
Je dis par contre que, de façon générale, et je reviendrai sur votre exemple des écoles, il y a des interventions qui, si l'on s'en tient uniquement à la sécurité publique et que l'on fait fi des économies qu'elles pourraient représenter, il y a des interventions, donc, qui permettent de réduire la criminalité et le nombre de victimes bien plus que le recours excessif à l'incarcération ne peut le faire.

Indeed, in the letter dated 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry acknowledges that one cannot make such a sweeping conclusion and that the Government’s argument about the net effect on the non-payment on the excise duty is based purely on the use of the specific method for value assessment that the Government chose to apply to Entra.
De fait, dans sa lettre du 30 juin 2005, le ministère du commerce et de l'industrie reconnaît qu'on ne peut tirer une conclusion aussi radicale et que l'argumentation du gouvernement concernant l’incidence nette du non-paiement de droits d'accise repose purement et simplement sur la méthode spécifique d’appréciation de la valeur que le gouvernement a décidé d’appliquer à Entra.

Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas. These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years. Too often it has been an argument purely about power. We must get to the heart of the issues.
Les protocoles subtils, les formules complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences : des divergences qui, selon moi, découlent en partie d’un débat mal posé, ces dernières années, un débat souvent fondé sur de pures questions de pouvoir.

1. While accepting that the debate about destruction of human embryos for research purposes is primarily an ethical one, it is relevant that from a purely scientific point of view, arguments claiming the urgent need for embryonic stem cell research are not compelling.
1. Même si on accepte le fait que le débat sur la destruction d'embryons humains aux fins de la recherche est surtout une question éthique, il est pertinent de savoir que d'un point de vue strictement scientifique, les arguments selon lesquels il est urgent de procéder à la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne sont pas convaincants.

- the argument and the concern about terrorism cannot be used as a pretext for creating files on citizens, for purely political reasons, which could lead to the SIS becoming a political information service, serving a future European police policy, with unforeseeable consequences for safeguarding citizens’ freedoms and rights.
- l’argument et la préoccupation concernant le terrorisme ne peuvent servir de support à la création de fichiers de citoyens, sans aucun autre critère que le critère politique, qui pourrait transformer le SIS en service d’information politique dans le cadre d’une future police politique européenne, avec des conséquences imprévisibles pour la protection des libertés et des droits des citoyens.

The point is this: the arguments about WTO rules are purely hypothetical.
Le fait est que les arguments qui se basent sur les règles de l'OMC sont purement hypothétiques.

From a purely legal point of view, I take it that there are arguments about consistency.
D'un point de vue purement légal, j'en conclus qu'il y a des problèmes d'uniformité.