Traduction de «argument that perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

get away with that self-serving argument
se permettre de prêcher pour votre propre saint

be satisfied with the argument that
souscrire à l'affirmation selon laquelle

argument that the ...
arguments qui voudraient que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's no question that in an area of science that we know is going to change rapidly, I think there is a strong argument—Dr. Caulfield and Dr. Knoppers from the Université de Montréal have both advanced this argument—that perhaps regulations are a better way to go than embodying it the code.
Il ne fait aucun doute que dans un domaine de la science qui, nous le savons, changera rapidement, je pense qu'il y a un solide argument—le Dr Caulfield et le Dr Knoppers, de l'Université de Montréal, l'ont tous deux soutenu—que, peut-être, les règlements sont une meilleure solution que l'incorporation au Code.

I just want to respond to my colleague, the hon. House leader for the Bloc Québécois, who was making the argument that perhaps in some manner, witnesses coming from far afield would be inconvenienced.
Je veux simplement répondre à mon collègue, le leader du Bloc québécois à la Chambre, qui a dit que cela présentait peut-être un inconvénient pour les témoins qui viennent de loin.

You would not find many democrats in Seoul who argued that holding the Olympic Games there had set back the pursuit of democracy and human rights, rather the reverse, so the argument is perhaps a little more complex than some honourable Members suggested.
Peu de démocrates à Séoul soutiendront que l’organisation des Jeux dans ce pays a retardé le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme, bien au contraire, aussi la question est-elle un peu plus complexe que certains des députés ne l’entendent.

We have a few years to make the improvements that need to be made, and I believe that by joining forces we will succeed in toning down some of the arguments or perhaps eliminate them entirely, and work together to ensure legal certainty for visual artists.
Nous avons quelques années devant nous pour les améliorations qui devront nécessairement être apportées, et je pense qu'en unissant nos forces, nous parviendrons à démonter certains arguments ou peut-être à les éliminer totalement, et à œuvrer ensemble pour la sécurité juridique au profit des artistes des arts plastiques.

I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.

What we have now seen is the same set of arguments that perhaps they were trying to avoid: a consumer panic and protection of a market – a market which is actually now much more imperilled by the way in which the crisis has unfolded.
Ce que nous venons de voir est probablement ce qu'elle voulait éviter: un élan de panique parmi les consommateurs et la protection d'un marché – un marché qui est à présent bien plus menacé en raison de la manière dont la crise s'est développée.

Perhaps it is because the arguments are valid and the imposition of added regulation will work against the principle of lowest price and best service for the consumer, or perhaps they just see telecommunications as offering the best precedent for finding the escape tunnel!
C'est peut-être parce que ses arguments sont solides et que la mise en place de nouvelles dispositions serait contraire au principe du prix le plus faible et du meilleur service pour le consommateur, ou peut-être parce qu'il considère les télécommunications comme représentant le précédent idéal pour trouver la porte de sortie.

Do you not think that it would be a good idea to separate out the post-secondary education transfer — which would not do away with arguments — so perhaps there would be fewer arguments about how much each order of government is contributing to post-secondary education?
Ne croyez-vous pas que ce serait une bonne idée que de créer un transfert distinct pour l'enseignement postsecondaire — ce qui mettrait fin aux querelles — afin que l'on cesse de se chamailler sur ce que chaque ordre de gouvernement consacre à l'enseignement postsecondaire?

On this point I believe the member has a valid argument that perhaps a parliamentary committee should be struck to thoroughly investigate ways in which we can strengthen the protection that Canadians need in ensuring that their personal information remains just that, personal.
Sur ce point, je crois que le député présente un argument valable en ce sens que l'on pourrait peut-être former un comité parlementaire pour étudier à fond des moyens de renforcer la protection dont les Canadiens ont besoin pour garantir que les renseignements personnels les concernant demeurent justement personnels.

To pick up on Professor Deber's point, and using the example of immunization, which is almost universal, you could also make the argument that perhaps the person should get a rebate because they have protected their child from needing to use the health care system in the future.
Mais pour répondre à Mme Deber, toujours en fonction de l'exemple de la vaccination, qui est presque universelle, on pourrait aussi soutenir que le parent qui fait vacciner son enfant devrait en réalité avoir droit à un remboursement, parce qu'il a pris des mesures pour protéger son enfant, réduisant ainsi son utilisation future du système de soins.