Vertaling van "arguments about indirect " (Engels → Frans) :

What I was thinking while you were evolving the alternate, but not acceptable to you, argument with respect to the constitutionality of Bill S-4, is that we saw in the media in the last few days a statement by Premier McGuinty of Ontario that while he has no comments to make about the term, Ontario would aggressively oppose any measures that would introduce the selection of senators by election, whether direct or indirect.
Ce à quoi je pensais pendant que vous évoquiez l'autre argument, que vous jugez inacceptable, concernant la constitutionnalité du projet de loi S-4, c'est à ce que nous avons lu dans les médias il y a quelques jours, à savoir la déclaration du premier ministre de l'Ontario qui disait qu'il n'avait aucun commentaire à faire en ce qui concerne le mandat, et que l'Ontario s'opposerait vigoureusement à toute mesure proposant l'élection des sénateurs, que ce soit directement ou indirectement.

He was in a research area, and he said that he'd heard about the indirect costs argument but that what he needed was research dollars.
Il s'occupe de recherche et il m'a dit qu'il a entendu parler du problème des coûts indirects mais que ce qu'il lui fallait, c'était des crédits de recherche.

Likewise, the argument that the measure would have an indirect effect on poor households as a result of the economies of scale brought about by a reduction in prices cannot be accepted by the Commission for two reasons.
De même, l'affirmation selon laquelle la mesure aurait un effet indirect en faveur des familles pauvres, déterminé par la réalisation d'économies d'échelle qui impliqueraient une réduction de prix des décodeurs, ne peut être acceptée par la Commission pour deux raisons.

We still potentially see it in pharma, but even there I can tell you we have the same arguments about indirect wanting to charge 25 per cent or 40 per cent indirect on a pharmaceutical project for a company which is making billions of dollars; they do not want to pay the 25 per cent indirect to actually pay to do the research.
Il y a toujours un potentiel dans le domaine pharmaceutique, mais je peux vous dire qu'il y a les mêmes discussions au sujet des frais indirects de 25 ou 40 p. 100 pour un projet pharmaceutique de la part d'une entreprise qui fait des milliards de dollars : elle ne veut pas payer des frais indirects de 25 p. 100 pour faire la recherche.