Vertaling van "arising trade irritants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

barrier to trade | obstacle to trade | trade barrier | trade irritant
barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle au commerce | obstacle aux échanges

trade irritant
barrière commerciale | différend commercial

exposure arising on the non-trading book | exposure on the non-trading book
risque hors portefeuille de négociation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When trade irritants do arise, the two sides have traditionally sought to resolve their differences through bilateral dialogue or if necessary, by resorting to the dispute settlement provisions in trade agreements.
En cas de discorde, les deux parties règlent le différend grâce au dialogue bilatéral ou, au besoin, en appliquant les dispositions prévues dans les accords commerciaux pour le règlement des différends.

Trade disputes and irritants tend to arise from the imposition of protectionist measures by countries attempting to insulate their own industries from international competition.
Les différends et les irritants commerciaux tendent à résulter de l’imposition de mesures protectionnistes par des pays désireux de protéger leurs propres industries de la concurrence internationale.

We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.
Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.

Given the tremendous volume of Canada-EU trade and investment, the percentage affected by irritants is minimal; however, issues that do arise generally prove very difficult to resolve.
Vu l'énorme volume du commerce et des investissements Canada-UE, le nombre de points de friction est minime. Toutefois, les difficultés qui surgissent sont généralement difficiles à résoudre.