Traduction de «arm's-length organization but they did everything » (Anglais → Français) :

They maintain that it is an arm's-length organization, but they did everything to destabilize it.
Ils disent que c'est un organisme indépendant, mais ils ont tout fait pour le déstabiliser.

Why should they not be the first to give that new alliance a chance, just as we did with Everything But Arms, and permit their countries to import goods?
Pourquoi ne devraient-ils pas être les premiers à donner une chance à cette nouvelle alliance, tout comme nous l’avons fait avec "Tout sauf les armes", et permettre à leurs pays d’importer des marchandises?

The reason for that is not that I am opposed to partisans participating in public life, but rather, when independent organizations or arm's length organizations such as Crown corporations are given authority to act, they have obligations to act.
La raison en est que je ne m'oppose pas à ce que des amis d'un parti participent à la vie publique, mais, plutôt, que lorsque des organisations indépendantes comme des sociétés d'État se voient confier le pouvoir d'agir, elles ont l'obligation d'agir.

We did have a Crown-owned organization called Conserve Nova Scotia that had developed some programming on its own, but we have now moved this over to an arm's length organization whose funding comes through a levy on electricity costs through the Nova Scotia Utility and Review Board.
Nous avions une société d'État appelée Conserve Nova Scotia, qui avait élaboré des programmes de son côté, mais nous l'avons versée à une organisation indépendante, dont le financement provient d'une redevance sur les coûts d'électricité qui passe par la Nova Scotia Utility et Review Board.

They are directly responsible or connected to the minister or others that are at arm's length or once removed where ministers are still answerable in some respects for those organizations and agencies, but they do not determine their activities in the same way that they allegedly or constitutionally speaking determine the activities within their departments.
Ces organismes relèvent directement du ministre ou d'autres parties indépendantes, et les ministres demeurent tenus de rendre compte à certains égards pour ces organismes, mais ceux-ci ne déterminent pas leurs activités de la même façon qu'ils détermineraient leurs activités, en théorie ou d'un point de vue constitutionnel, s'ils faisaient partie intégrante de leur ministère.

Next, our report did not specify the preferred organizational and legal status for the WMO, but it did stress that it should be at arm's length from the utilities and AECL, that its board of directors should be appointed by the federal government and be representative of key stakeholders, that its advisory council also should be appointed by the federal government on the basis of recommendations from professional and other organizations, and finally, that the WMO should be subject to ``multiple oversight mechanisms,'' including regular public review, preferably by Parliament.
En second lieu, nous n'avions pas précisé dans notre rapport quel devait être le type d'organisation et le statut légal de la SG, mais nous avions expressément mentionné qu'il fallait qu'elle soit indépendante des sociétés de production d'électricité et d'EACL, que son conseil d'administration devait comprendre des membres nommés par le gouvernement fédéral et des représentants des principales parties prenantes, que son comité consultatif devait lui aussi être nommé par le gouvernement fédéral sur la base des recommandations faites par des organisations professionnelles ou autres, et enfin que la SG devait être encadrée par des «mécanismes de surveillance multiples», et être soumise notamment à des contrôles périodiques effectués de préférence par le Parlement.