Vertaling van "arm now told " (Engels → Frans) :

The sergeant, who has only one arm now, told me that the bill creates two classes of disabled ex-armed forces personnel: first, those who will collect a disability pension if they are injured after the bill is passed; and second, the others who are ineligible for a disability pension because they were injured before the bill was passed.
Le sergent auquel il ne reste qu'un bras m'a dit que ce projet de loi crée deux catégories d'ex-militaires invalides: ceux qui peuvent toucher une pension d'invalidité s'ils sont blessés après l'adoption du projet de loi et ceux qui n'ont pas droit à une pension d'invalidité parce qu'ils ont été blessés avant l'adoption du projet de loi.

As a result, when we want to question the minister responsible, in our capacity as MPs, we are told “Look, it is at arm's length from the government, it is a private corporation now”.
Cela fait en sorte que lorsque nous, les députés, voulons interroger des ministres responsables, on nous dit: «Écoutez, c'est à distance du gouvernement, c'est maintenant une agence privée».

They were opposed to a system that would weaponize space and drive an arms race, but now a source has told Global News that the government is considering participation in a new missile defence program.
Ils étaient opposés à un système qui militariserait l'espace et entraînerait une course à l'armement. Or Global News a appris de source sûre que le gouvernement envisage de participer à un nouveau programme de défense antimissile.

I now turn, however, to arms policy: after the operations in the Balkans, we were told repeatedly by the American side that Europe only spent 50% of what the Americans spend on defence, but that measured in terms of efficiency it was only 10%. Why is that the case?
Pour en venir à la politique d’armement: après les interventions dans les Balkans, la partie américaine a reproché à l’Europe de ne dépenser que 50% de ce que dépensent les Américains pour leur défense, avec une efficacité de seulement 10%. Pourquoi en est-il ainsi?

I want to ask both Ms. Pollak and Ms. Heafey about the fact that we are now told constantly by the government that we are in a different environment since 9/11, that terrorism is here to stay and that the government must be fully armed with all of these tools they talk about.
J'aimerais demander à Mesdames Pollack et Heafey ce qu'elles pensent de l'argument que leur répète constamment le gouvernement, à savoir que l'environnement a changé depuis le 11 septembre 2001, que le terrorisme fait partie de notre réalité pour de bon et donc, que l'État doit être bien armé avec les instruments dont parle le gouvernement.

I was told that most of the officers would now be armed, and that is a good thing.
On me disait que la plupart des agents seraient maintenant armés, et c'est une bonne chose.