Traduction de «now told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

We are now told that the performance reports of the Canadian Firearms Centre misled Parliament on how well licensing and registration activities have performed.
On nous dit maintenant que les rapports de rendement du Centre des armes à feu Canada ont induit le Parlement en erreur au sujet des résultats des activités de délivrance des permis et d'enregistrement.

We are now told, Mr Barroso, that a choice will have to be made between the trans-European networks and Galileo. Is that possible?
On nous dit aujourd’hui qu’il va falloir choisir, Monsieur le Président de la Commission, entre les grands réseaux transeuropéens et Galileo. Est-ce possible?

We are now told, for example, that teachers must be protected from noisy children.
On nous dit maintenant, par exemple, que les professeurs doivent être protégés des élèves bruyants.

We are now told that concrete decisions will be taken on 12 and 13 December.
On nous dit maintenant que des décisions concrètes seront prises les 12 et 13 décembre prochains.

We now have a situation where, having created a Charter with good content and by means of an original method – and here I am reaching the last part of Mr Moscovici’s speech – we are now told that we are going to announce it and then wait and see what happens in the future.
Nous nous trouvons maintenant face à une Charte qui a été élaborée selon une méthode originale et dont le contenu est bon - et j'en arrive à la dernière partie de l'intervention de M. Moscovici -, on dit maintenant : nous allons la proclamer et nous verrons ce qui arrivera.

The airport has now told the Commission that it will allow its customers to terminate without penalty any contracts concluded for a period of years, and that it will not conclude any more such contracts in future.
En réponse, FAG a communiqué à la Commission qu'il acceptait d'autoriser ses clients à résilier leurs contrats pluriannuels, sans aucune pénalité et qu'il renonçait à continuer une telle pratique à l'avenir.

Criminal courts and sentencing judges are now told from the highest court in the land that they should look at the collateral immigration consequences that might flow from a sentence of now two years, possibly in the future six months.
Le plus haut tribunal du pays dit maintenant aux tribunaux criminels et aux juges qui imposent la peine qu'ils devraient examiner les conséquences indirectes en matière d'immigration qui pourraient découler d'une peine qui est de deux ans maintenant, probablement dans les six mois à venir.

Then after G-1.2 was passed, in the context of which I'm now told that's when I could have moved my amendments, I then get told that I can't move my amendments now because I didn't move them before.
Alors que j'aurais pu présenter mes amendements à ce moment-là, j'apprends que je ne peux pas le faire parce que j'aurais dû le faire plus tôt avant l'adoption dudit amendement.