Traduction de «armed conflict spreading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

internal conflict | non-international armed conflict
conflit interne

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

rape in armed conflict [ armes conflict rape ]
viol perpétré en situation de conflit armé

non-international armed conflict [ NIAC | internal armed conflict ]
conflit armé non international [ CANI | conflit armé interne | conflit armé intérieur ]

Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]
Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés

Basic Law of Armed Conflict Course
Cours de base en droit de la guerre

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]
droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From this initiative by the ambassador, are we to conclude that the minister considers armed conflict with Iraq not only inevitable, but also liable to spread throughout the entire region?
Doit-on comprendre qu'avec l'initiative de son ambassadeur, non seulement le ministre considère inévitable un conflit armé avec l'Irak, mais qu'il considère également que le conflit pourrait s'étendre à toute la région?

The Programme seeks to support Libyan state institutions to exercise effective national control over their conventional weapons and ammunition, to minimize the risk of the illicit spread of conventional weapons and their ammunition, and to manage the security related consequences of the Libyan armed conflict.
Le programme vise à aider les institutions de l'État libyen à exercer un contrôle effectif au niveau national sur leurs armes conventionnelles et leurs munitions, à réduire le risque de dissémination illicite d'armes conventionnelles et de leurs munitions, et à gérer les conséquences du conflit armé en Libye pour la sécurité.

We specifically acknowledge the role our forces have played in maintaining the arms embargo, which is crucial in terms of this conflict spreading to neighbouring countries.
Nous reconnaissons en particulier le rôle joué par nos forces dans le maintien de l'embargo des armes, car c'est un aspect très important en ce qui a trait aux risques de dissémination de ce conflit dans les pays limitrophes.

The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serious threat to peace and security.
La dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de munitions a alimenté l'insécurité en Libye, dans les pays voisins et dans toute la région, attisant les conflits existants et sapant les efforts de consolidation de la paix déployés après un conflit, et constituant ainsi une menace grave pour la paix et la sécurité.

Outbreak, escalation or spread of an armed conflict:
Déclenchement, escalade ou extension d'un conflit armé:

We share your belief that with the spreading of conflicts in countries that really do not need it, the free circulation of arms is a plague that should be eradicated. However, we have not yet found the means to do it.
Nous partageons la conviction que, dans la généralisation des conflits dans des pays qui n'ont vraiment pas besoin de cela, cette liberté de circulation des armes est une plaie qu'il faudrait absolument éradiquer.

The EU and Canada also issued a special statement at the Summit about the serious challenge posed by the increasing spread of small arms and their use in internal conflicts.
Lors de sommet l'Union européenne et le Canada ont aussi publié une déclaration spéciale sur l'important défi posé par l'augmentation de la diffusion des armes de faible calibre et de leur utilisation dans les conflits intérieurs.

Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
En effet, le transfert incontrôlé d’armements contribue à une aggravation du terrorisme et de la criminalité organisée, et joue un rôle déterminant dans le déclenchement et la propagation des conflits, ainsi que dans l’effondrement des structures étatiques.

As in the case of rabies, armed conflict has exacerbated the problem, which has now spread to 122 villages.
Comme dans le cas de la rage, le conflit armé n'a fait qu'exaspérer le problème qui affecte maintenant 122 villages.