Vertaling van "armed forces his fearless dedication " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, on the occasion of his retirement I want to honour General Rick Hillier for his tireless work in rebuilding our armed forces, his fearless dedication to the men and women in uniform, the pride he has helped instill in all Canadians, and his eternal optimism as a Leafs fan.
Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au général Rick Hillier, à l'occasion de sa retraite, pour le travail acharné qu'il a accompli pour reconstruire nos forces armées, pour son dévouement sans borne à l'égard des militaires, pour la fierté qu'il a su insuffler à tous les Canadiens et pour son éternel optimisme en tant que partisan des Leafs.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.
Après avoir été nommé commandant de la marine ukrainienne le 1er mars 2014, M. Berezovskiy a juré fidélité aux forces armées de Crimée, rompant ainsi son serment.

Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Après avoir été nommé commandant de la marine ukrainienne le 1er mars 2014, M. Berezovskiy a juré fidélité aux forces armées de Crimée, rompant ainsi son serment envers la marine ukrainienne.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias’ readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

Recognized by his feisty presence, commanding voice and impressive historical knowledge, please join me in wishing Mr. Sim a happy birthday and to thank him for his dedication to the armed forces and our country.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour souhaiter un bon anniversaire à M. Sims, qui est reconnu pour sa fougue, sa voix autoritaire et ses connaissances historiques impressionnantes, et pour le remercier de son dévouement envers les forces armées et le Canada.

For those who constantly wonder what senators do for their paycheque, Orville Phillips has brought to this chamber and its committees years of dedicated advocacy and action on behalf of farmers, fishermen, and members of Canada's Armed Forces, particularly veterans, especially in his years as Chairman of the Subcommittee on Veterans Affairs.
À l'intention de ceux qui se demandent constamment ce que les sénateurs font pour mériter leurs salaires, je précise que Orville Phillips a consacré à la Chambre et à ses comités de nombreuses années d'engagement et d'action envers les agriculteurs, les pêcheurs et les membres des Forces canadiennes, notamment les anciens combattants, surtout au cours de son mandat à titre de président du sous-comité des anciens combattants.

The people in the armed forces are wonderful, dedicated, loyal Canadians who are prepared to put their lives on the line for their country.
Autrement dit, les membres des forces armées y sont pour l'argent. Nos militaires sont des gens merveilleux, dévoués, de loyaux Canadiens qui sont prêts à sacrifier leur vie pour leur pays.

Despite having a mandate to monitor and defend Canadian territory and the territories of our allies, more and more of the resources of the Canadian armed forces are being dedicated to peacekeeping.
Même si les Forces armées canadiennes ont pour mandat de surveiller et de défendre le territoire canadien et celui de nos alliés, de plus en plus de ressources des FAC sont affectées au maintien de la paix.