Vertaling van "armenian question which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Armenian question
question arménienne

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

which and why question
question circonstancielle

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question, which recognised the Armenian Genocide,
– vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne , qui reconnaît le génocide arménien,

Question three is especially appropriate, Mr. Chairman, as you received another submission from another Armenian organization, which calls itself the Armenian National Federation.
La troisième question me semble particulièrement appropriée, monsieur le président, puisque vous avez reçu un mémoire d'une autre organisation arménienne qui dit s'appeler la Fédération nationale arménienne.

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, in February, in answer to my question in the House on the Armenian issue, the Minister of Foreign Affairs indicated that he had held a consultation process which involved members of parliament, concerned Canadian communities, historians and others.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, au mois de février, en réponse à une question que je lui posais à la Chambre concernant la question arménienne, le ministre des Affaires étrangères a indiqué qu'il avait procédé à une consultation auprès de certains députés, des collectivités canadiennes touchées, d'historiens et ainsi de suite.

15. Takes the view that Turkey, as a candidate country, has a responsibility to share and implement the European Neighbourhood Policy, which implies the establishment of good neighbourly relations with all the countries concerned; calls on Turkey, therefore, to open its border with Armenia ; encourages Turkey to seek a constructive debate on its past, including the Armenian genocide accusations, and welcomes in this context the conference on the Armenian question, and its possible embrace by the Government, to be held in Istanbul on 23-25 September 2005;
15. estime que, en sa qualité de pays candidat, la Turquie a le devoir de faire sienne et de mettre en œuvre la politique européenne de voisinage, ce qui implique l'établissement de relations de bon voisinage avec tous les pays concernés; demande dès lors à la Turquie d'ouvrir sa frontière avec l'Arménie; encourage la Turquie à travailler à un débat constructif sur son passé, accusations sur le génocide arménien comprises, et se réjouit, dans un pareil contexte, qu'une conférence sur la question arménienne doit avoir lieu à Istanbul du 23 au 25 septembre 2005 et qu'il se pourrait qu'elle ait lieu sous l'égide du gouvernement;

Furthermore, I should like to reiterate all of the demands on women’s rights, union rights, human rights and the recognition of minorities, to which I would add the Armenian question and the recognition of the Republic of Cyprus.
Par ailleurs, je reprends à mon compte l’ensemble des exigences sur les droits des femmes, les droits syndicaux, les droits de l’homme, la reconnaissance des minorités. J’ajouterai la question arménienne et la reconnaissance de la République de Chypre.

56. Takes note of the proposal by Turkey to establish a committee of experts which should be under the auspices of the United Nations in order to overcome the tragic experience of the past, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; welcomes the fact that, with the recent debates in Turkey, a start at least has been made in the discussion on the painful history with Armenia; stresses that, although recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past; calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them access to the historical archives and providing them with all relevant documents; urges Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiating Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession; believes that a similar position should be adopted for the cases of other minorities (e.g. the Greeks of Pontos and the Assyrians);
56. prend acte de la proposition de la Turquie d'établir un comité d'experts qui devrait être placé sous les auspices des Nations unies afin de dépasser l'expérience tragique du passé ainsi que de la position de l'Arménie en ce qui concerne cette proposition; encourage à la fois le gouvernement turc et le gouvernement arménien à poursuivre le processus de réconciliation pour aboutir à une proposition mutuellement acceptable; se félicite du fait que, dans les récents débats en Turquie, la discussion sur la question pénible de l'Arménie a au moins été entamée; souligne que bien que la reconnaissance du génocide arménien en tant que tel ne constitue pas formellement un des critères de Copenhague, il est indispensable qu'un pays sur le chemin de l'adhésion aborde et reconnaisse son passé; invite à ce propos les autorités turques à faciliter le travail des chercheurs, intellectuels et universitaires sur le sujet du génocide arménien en leur assurant l'accès aux archives historiques et en leur fournissant tous les documents pertinents; demande instamment à la Turquie de prendre les mesures nécessaires, sans condition préalable, afin d'établir des relations diplomatiques et de bon voisinage avec l'Arménie, de lever le blocus économique et d'ouvrir la frontière rapidement, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement européen entre 1987 et 2005, obéissant ainsi aux priorités du partenariat pour l'adhésion et aux exigences du cadre de négociation portant sur le règlement pacifique des conflits frontaliers, dispositions qui sont toutes deux à caractère obligatoire pour une adhésion à l'UE; considère qu'une position semblable devrait être adoptée pour les cas des autres minorités (par exemple les Grecs du Pont et les Assyriens);

If you deal with the Armenian question in connection with the EU report – please read my lips: the Armenian question in connection with accession to the EU, then the project which we have discussed today will simply never get off the ground.
Si vous traitez la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE - je vous prie de faire attention à mes propos : traiter la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE -, le projet dont nous avons parlé aujourd'hui ne démarrera pas. C'est aussi simple que ça.

Paired Members Députés Pairés Canuel Caron Cohen Gallaway Kirkby St-Laurent Venne Wells The House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Daviault (Ahuntsic), seconded by Mr. Silye (Calgary Centre), That this House recognize, on the occasion of the 81st anniversary of the Armenian tragedy which claimed some 1.5 million lives that took place on April 24, 1915, and in recognition of other crimes against humanity, the week of April 20 to 27 of each year as the week of remembrance of the inhumanity of people toward one another.
Paired Members Députés Pairés Canuel Caron Cohen Gallaway Kirkby St-Laurent Venne Wells La Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. Daviault (Ahuntsic), appuyé par M. Silye (Calgary-Centre), Que la Chambre reconnaisse, à l'occasion du 81ième anniversaire de la tragédie arménienne qui causa la perte de quelque 1, 5 millions de vies survenue le 24 avril 1915, et en mémoire des crimes commis envers l'humanité, la semaine du 20 au 27 avril de chaque année comme la semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain.

These are the things which modern Armenians and modern Turks and modern Canadians will thank us for, not seeking to condemn and turn a question of language into something which looks like a form of a political manoeuvre when what we all are trying to do is address an issue which is of real distinct importance to every member of the House, which is how to craft modern institutions which respond to the needs of a modern world and can assure that this type of event can never happen again.
Ce sont pour des choses semblables que les Arméniens d'aujourd'hui, les Turcs d'aujourd'hui et les Canadiens d'aujourd'hui nous remercieraient, pas pour chercher à condamner et à transformer une question de langue en quelque chose qui ressemble à une manoeuvre politique, alors que nous essayons tous de nous attaquer à une question qui est d'une importance réelle pour tous les députés à la Chambre et qui consiste à créer des institutions modernes qui répondront aux besoins d'un monde moderne et feront que ce genre de situation ne se reproduise pas.