Traduction de «armenian question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Armenian question
question arménienne

comprehend written Armenian | interpret written Armenian | read Armenian | understand written Armenian
comprendre l'arménien écrit

correspond in written Armenian | writing Armenian | show competency in written Armenian | write Armenian
écrire en arménien

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

Old Armenian [ classical Armenian ]
arménien classique [ vieil arménien ]

Armenian Revolutionary Federation
Fédération révolutionnaire arménienne | FRA [Abbr.]

Armenian
Arménien [ Arménienne ]

Armenian Canadian Medical Association of Ontario
Armenian Canadian Medical Association of Ontario

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question ,
– vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne ,

– having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question, which recognised the Armenian Genocide,
– vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne , qui reconnaît le génocide arménien,

– having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question,
– vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne,

The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan’s proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.
L’Union voit d’un œil positif certaines initiatives, telles que la conférence organisée en Turquie sur la question arménienne et la proposition du Premier ministre Erdogan visant à créer une commission mixte d’historiens turcs et arméniens qui se penchera sur les évènements tragiques de 1915.

The Armenian Question, however, within the Ottoman Empire, now the modern Turkish state, took a different and very revolting course.
Toutefois, la question arménienne au sein de l'Empire ottoman, la Turquie de nos jours, a pris une tournure différente et absolument révoltante.

In its attempt to carry out its purpose to resolve the Armenian question by the destruction of the Armenian race, the Turkish government has refused to be deterred neither by our representations, nor by those of the American embassy, nor by the delegate of the Pope, nor by the threats of the allied powers, nor in deference to the public opinion of the west representing one-half of the world.
Dans sa tentative pour arriver à ses fins et résoudre le problème arménien en anéantissant la population arménienne, le gouvernement turc a refusé de se laisser décourager par nos démarches, par celles de l'ambassade des États-Unis, par celles du délégué du Pape, par les menaces des puissances alliées et par l'opinion publique de l'Occident, qui représente la moitié du monde.

It seems that I inadvertently caught the attention of Senator Cools because I wanted to move the adjournment of the debate on the Armenian question in my name.
Il semblerait que j'ai attiré par inadvertance l'attention du sénateur Cools parce que je voulais proposer l'ajournement du débat sur la question arménienne inscrite à mon nom.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, this awesome resolution placed before the Senate by Senators Maheu and Setlakwe compels each and every senator to independently examine whether the frightful designation of genocide, ethical and legal, applies to the Armenian question of 1915 and the events following.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, cette résolution présentée par les sénateurs Maheu et Setlakwe force chaque sénateur à examiner de façon indépendante si la terrible désignation de génocide, du point de vue éthique et juridique, s'applique à la question arménienne de 1915 et aux événements qui ont suivi.

On October 19, 2000, in a letter to Congress focused specifically on the Armenian question, then-President Clinton indicated his opposition to acknowledging the genocide, due to the far-reaching negative consequences for significant U.S. interests in the region, such as the containment of Saddam Hussein.
Le 19 octobre 2000, dans une lettre au Congrès portant expressément sur la question arménienne, le président Clinton a signifié son opposition à la reconnaissance du génocide à cause des graves conséquences que cela aurait pour les importants intérêts américains dans la région, comme le contrôle de Saddam Hussein.

If you deal with the Armenian question in connection with the EU report – please read my lips: the Armenian question in connection with accession to the EU, then the project which we have discussed today will simply never get off the ground.
Si vous traitez la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE - je vous prie de faire attention à mes propos : traiter la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE -, le projet dont nous avons parlé aujourd'hui ne démarrera pas. C'est aussi simple que ça.