Traduction de «armenians today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

comprehend written Armenian | interpret written Armenian | read Armenian | understand written Armenian
comprendre l'arménien écrit

correspond in written Armenian | writing Armenian | show competency in written Armenian | write Armenian
écrire en arménien

Old Armenian [ classical Armenian ]
arménien classique [ vieil arménien ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Armenian bole
bol d'Arménie

Armenian dram | AMD
dram arménien | AMD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement associating Armenia to Horizon 2020 was signed today by Carlos Moedas, European Commissioner for Research, Science and Innovation, and Levon Mkrtchyan, Armenian Minister for Education and Science.
L’accord associant l'Arménie à Horizon 2020 a été signé aujourd’hui par M. Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l’innovation, et par M.Levon Mkrtchyan, ministre arménien de l’éducation et des sciences.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the Armenian community is commemorating today the 83rd anniversary of the 1915 Armenian massacre.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, la communauté arménienne commémore le 83e anniversaire du massacre arménien de 1915.

In remembering those innocent victims of Ottoman barbarism we must renew our demand to the Turkish government of today to overcome its criminal obstinacy of total denial of the Armenian genocides and at least, even with so much delay, have the decency to say sorry to the Armenian people for the abominable holocaust inflicted on them.
En mémoire de ces victimes innocentes de la barbarie ottomane, nous devons réitérer notre demande au gouvernement turc actuel afin qu’il surmonte son obstination criminelle de déni total du génocide arménien et qu’il ait au moins, même avec tant de retard, la décence d’exprimer des regrets au peuple arménien pour l’abominable holocauste qui lui a été infligé.

I am conscious of the fact that there are Armenian circles that try to exploit the events of 1915 to excuse today’s Armenian politics.
Je suis conscient du fait que certains cercles arméniens tentent d'utiliser les événements de 1915 pour excuser la politique actuelle de l'Arménie.

The whole of the Armenian community and the Armenian children who fled into exile at the beginning of the century to the countries of Europe are today waiting for justice to be done.
L'ensemble de la communauté arménienne et les enfants d'Arméniens qui se sont exilés au début du siècle sur nos terres attendent aujourd'hui un acte de justice.

If you deal with the Armenian question in connection with the EU report – please read my lips: the Armenian question in connection with accession to the EU, then the project which we have discussed today will simply never get off the ground.
Si vous traitez la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE - je vous prie de faire attention à mes propos : traiter la question arménienne en relation avec l'adhésion à l'UE -, le projet dont nous avons parlé aujourd'hui ne démarrera pas. C'est aussi simple que ça.

I should like to say on this occasion that the Commission wants to reiterate its support for the Armenian Government in its efforts to find a rapid and peaceful solution to the situation in the Caucasus. What has happened today is deeply troubling.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que la Commission veut renouveler son soutien aux efforts du gouvernement arménien en vue de trouver une solution rapide et pacifique à la situation du Caucase. Ce qui s'est passé aujourd'hui est profondément préoccupant.

Marsha mentioned earlier that in 1939, when Hitler was planning the invasion of Poland, his generals were concerned about his plan and asked him, “What do you think the public opinion, the international community, will say?” His famous quote was, “Who remembers the Armenians today?” So we should not lead any other despot or dictator to use such an attitude and such phrases again and implement genocide toward another race or nation.
Marsha a dit tout à l'heure qu'en 1939, lorsque Hitler se proposait d'envahir la Pologne, ses généraux, inquiets de son plan, lui ont demandé: «Que pensez-vous que l'opinion publique, la communauté internationale, va dire?» Il a prononcé ces paroles maintenant célèbres: «Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens?» Nous ne devrions plus jamais accepter qu'un autre despote ou dictateur adopte une telle attitude, tienne un tel discours et commette un génocide contre une autre race ou nation.

Today Armenians throughout the world join together to celebrate the birth of the modern Armenian state.
Aujourd'hui, les Arméniens du monde entier célèbrent ensemble la fondation de l'État arménien moderne.

Today I wish to pay tribute to my constituents who are Canadians of Armenian origin and all members of the Montreal Armenian community.
Aujourd'hui, je voudrais rendre hommage à mes électeurs d'origine arménienne et à tous les membres de la communauté arménienne de Montréal.