Vertaling van "armistice to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

local armistice [ partial armistice ]
armistice local

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

armistice
armistice

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

remember this
à retenir

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the guns of this terrible war, which was to be the war to end all wars, were silenced at the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, a tradition was born: to take a moment on the anniversary of the Armistice to remember those who gave their lives.
Lorsque se sont tus les canons de cette terrible guerre qui devait être l'ultime guerre, à la onzième heure du onzième jour du onzième mois, une tradition a vu le jour: celle de s'arrêter pendant un moment, le jour anniversaire de l'Armistice, pour commémorer les morts.

Following the signing of the Armistice on July 27, 1953, we must remember the critical role of 7,000 peacekeepers that served once " the peacekeeping years began — observation and patrolling the 244 kilometre DMZ," — the demilitarized zone — " that stretched from the Yellow Sea on the west coast of the Korean peninsula to the Sea of Japan on the east.
Tâchons de ne pas oublier le rôle essentiel qu'ont joué les 7 000 Casques bleus suite à la signature de l'armistice le 27 juillet 1953, dès l'ouverture de l'ère du maintien de la paix — surveillant et patrouillant les 244 kilomètres de la zone démilitarisée qui s'étendait de la mer Jaune, à l'ouest de la péninsule coréenne, jusqu'à la mer du Japon, à l'est.

After the armistice was signed in 1918, Canada decided to designate a day for remembering the soldiers who fell at the front.
À la suite de la signature de l'armistice de 1918, le Canada a décidé de se doter d'une journée pour se souvenir de ces soldats tombés sur la ligne de front.

Unfortunately, that armistice proved not to be the end of war, and now we also remember our military personnel who lost their lives in other theatres, including World War II, Korea, a multitude of peacekeeping missions and, most recently, in Afghanistan.
Malheureusement, ce ne fut pas le cas, si bien que nous commémorons également la mémoire de nos militaires qui ont perdu la vie sur d'autres théâtres d'opérations, dont la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, de multiples missions de maintien de la paix et, plus récemment, en Afghanistan.

In November we will have an opportunity to remember the 85th anniversary of the armistice that brought the First World War to a close (1545) Relative to the First World War, the government is moving forward with the restoration and rehabilitation of the Canadian National Vimy Memorial Monument.
Enfin, novembre marquera le 85e anniversaire de l'Armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale (1545) Puisqu'il est question de la Grande Guerre, j'ai l'honneur d'annoncer que le gouvernement va de l'avant avec son projet de restauration et de remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy.