Traduction de «armoured army » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

armored army | armoured army | panzer army
armée blindée | armée de panzers

armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

handle armoured military vehicles | use armoured military vehicles | operate armoured fighting vehicles | utilise armoured military vehicles
utiliser des véhicules de combat blindés

light armored vehicle | LAV | light armoured vehicle | light armour vehicle | light armored car | light armoured car | light armour car
véhicule blindé léger | VBL | automitrailleuse légère | AML

Light Armoured Vehicle Armoured Personnel Carrier [ LAV-APC | Light Armoured Personnel Carrier ]
Véhicule blindé léger de transport de troupe

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

armoured car driver | armoured truck driver
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

explosive-based reactive armour | explosive reactive armor | explosive reactive armour
blindage réactif

Anti-Armour/Light Armoured Vehicle Project Management Office [ PMO AALAV ]
Bureau de projets - Armes antichars/Véhicules blindés légers [ BP AAC/VBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should also bear in mind that even in 10 years’ time the armies in the EU will still have to use 23 different types of armoured vehicle.
Nous devrions aussi garder à l’esprit que même dans dix ans, les armées de l’Union européenne devront encore utiliser 23 types différents de véhicules blindés.

Now a 34-year old Major, this Canadian Army Reserve officer contacted both the Recruiting Centre (for processing), the Director of Army Training (to verify qualification equivalencies), and both the Director of Armour and the Armoured Officer Career Advisor (for details on initial postings and career prospects).
Maintenant âgé de 34 ans et avec le rang de major, cet officier de la Réserve de l’Armée de terre a communiqué à la fois avec le Centre de recrutement (pour le traitement de sa demande), le Directeur de l’Instruction de l’Armée de terre (afin de vérifier les équivalences de ses compétences) et le Directeur de l’Armée blindée et le conseiller en orientation des officiers du Corps blindé (afin d’obtenir des renseignements sur les premières affectations et les perspectives de carrière).

In January 2004, a Canadian Army Reserve Lieutenant-Colonel, serving in the Armoured Corps, resigned from the Canadian Forces and enrolled in the Australian Army.
En janvier 2004, un lieutenant colonel de la Réserve de l’Armée de terre canadienne, qui faisait partie du Corps blindé, a remis sa démission aux Forces canadiennes et s'est enrôlé dans l’Armée australienne où il a maintenant le rang de major.

armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
les véhicules blindés conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile et les services responsables du maintien de l'ordre;

(d) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
(d) les véhicules blindés conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile et les services responsables du maintien de l'ordre;

(b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
(b) les véhicules blindés conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile et les services responsables du maintien de l'ordre;

On the pretext of crushing terrorism, further militarisation of the European Union was promoted, by completing the formation of the European army for imperialist interventions all over the world jointly with ΝΑΤΟ and the USA, as was the more general strengthening of the repressive mechanisms to armour the interests of big business inside and outside the European Union from hostile peoples.
Sous prétexte d’éradiquer le terrorisme, on a soutenu le développement de la militarisation de l’Union européenne en achevant la formation de l’armée européenne pour des interventions impérialistes partout dans le monde en collaboration avec l’OTAN et les USA. De même, on a encouragé l’effort plus général de renforcement des mécanismes répressifs pour défendre les intérêts des grosses sociétés au sein et en dehors de l’Union européenne contre les citoyens hostiles.

Our country, then 12 million people, had fielded three infantry and two armoured divisions, two independent army tank brigades, two corps headquarters, an army headquarters, and the full range of supporting arms and services.
Notre pays, qui comptait alors 12 millions d'habitants, avait fait entrer en campagne trois divisions d'infanterie, deux divisions blindées, deux brigades de chars indépendantes, deux quartiers généraux principaux, un quartier général de l'armée de terre et une gamme complète d'armes et de services d'appui.

The department's response to these stated needs and its support have produced the following very impressive results: we now have stable and continued funding despite internal adjustments that were deemed necessary to support acquisition efforts and national procurement demands; we have witnessed support for the integration and implementation of counter-improvised explosive device equipment, unmanned aerial vehicles, Chinooks, upgraded armoured systems and enhanced surveillance systems; we have grown the army's regular and reserve forces, the civilian employees and Rangers, who are part of the army; we employ significant numbers of reservists both on operations and in critical posts here in Canada, and our civilian personnel continue to provide continuity and depth to the army's mission; the family of land combat vehicles project is on track and delivery of essential modifications to our light armoured vehicle fleet will support the army's needs into the near future; the army's training system is an organization that ensures that our forces are deployed into the most difficult operational circumstances with the knowledge, skills and abilities essential to win the fight, or whatever the mission calls for, be it Afghanistan, the Olympics or Haiti.
La réponse du ministère à ces énoncés des besoins et son appui ont donné les résultats suivants et sont bien impressionnants : nous avons un financement stable, en dépit de mises au point internes rendues nécessaires pour appuyer le financement des acquisitions de l'approvisionnement de niveau national; nous avons été témoins de l'appui à l'intégration et à la mise en service des équipements des luttes contre les dispositifs explosifs de circonstance, des véhicules aériens sans pilote, des Chinooks, des systèmes dotés d'un blindage amélioré et des systèmes de surveillance perfectionnés; nous avons augmenté le nombre de membres de la force régulière et de la réserve, les employés civils et les Rangers, qui font partie de l'Armée de terre, l'affectation de nombreux réservistes aux opérations et à des postes d'importance critique ici, au Canada, ainsi que l'emploi de notre personnel civil, qui offre la continuité et la profondeur requises pour assurer le succès de la mission de l'Armée de terre; l'appui au projet de la famille de véhicules de combat terrestre et l'apport de modification essentielle à nos véhicules blindés légers à l'appui des besoins de l'Armée de terre dans un avenir rapproché; un système d'instruction de l'Armée de terre qui appuie le développement d'une organisation renforçant les efforts de préparation de notre Armée de terre et faisant en sorte que nos forces sont en mesure d'être déployées même lorsque que les circonstances opérationnelles sont des plus difficiles tout en sachant qu'elles maîtrisent les connaissances, les compétences et les habilités essentielles pour vaincre, que ce soit en Afghanistan, aux Jeux olympiques ou en Haïti.

The army has benefited from the introduction of sophisticated vehicles, such as the Coyote and the LAV III, with anti-armour, under armour, and mortar under armour.
L'armée a bénéficié de l'introduction de véhicules perfectionnés comme le Coyote et le VBL III, avec antiblindé, sous blindage et mortier sous blindage.