Vertaling van "army entered into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

come into force | enter into force
entrer en vigueur

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

commitments entered into
engagement pris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Calls on the National Liberation Army (ELN) to commit firmly and decisively, without further delay, to peace in Colombia and urges it to enter into concomitant negotiations with the Colombian Government, to be organised along the same lines;
3. lance un appel à l'Armée de libération nationale (ELN) afin qu'elle s'engage fermement, dans les plus brefs délais, en faveur de la paix en Colombie, et l'exhorte à entamer avec le gouvernement colombien des négociations parallèles susceptibles de se dérouler dans des conditions semblables;

The Chairman: When we met with the American ambassador and their defence attaché, they raised the issue that they did not have the capacity to enter into joint training with the army in the United States because all of the facilities were fully occupied.
Le président: Quand nous avons rencontré l'ambassadeur américain et l'attaché de la défense, ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas organiser un entraînement conjoint avec l'armée de terre aux États-Unis parce que toutes les installations étaient utilisées à pleine capacité.

We will not speculate now or enter into detail as to why it was so, but the priority is there and our goals, our transformation of the army, the whole system of preparation of Slovakia, are very well developed.
Je ne me lancerai pas dans des conjectures au sujet des raisons et n'entrerai pas dans le détail, mais la priorité demeure, et la transformation de l'armée, tous les préparatifs de la Slovaquie, sont bien avancés.

One that is recent and also significant, I suppose, is approximately five years ago we entered into DDSA a program called Hokum-X. The sponsors were the United States Army and the Canadian government.
Pour vous donner un exemple récent et important, il y a environ cinq ans, nous avons participé au programme Hokum-X dans le cadre du DDSA. Ce programme était parrainé par l'armée américaine et le gouvernement canadien.

F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
F. considérant que les manifestations ont commencé dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, avant de s'étendre rapidement à nombre d'autres villes et villages dans le pays; que les autorités syriennes ont sévèrement réprimé les manifestation en tirant à balles pour disperser des rassemblements pacifiques et qu'elles ont arrêté des centaines de civils; que, le mercredi 23 mars, l'armée syrienne a pénétré dans la mosquée Omari à Deraa et s'est mise à tirer sur des civils désarmés,

Does the Commission consider that the Irish voters misunderstood the text of the Treaty, and can thus rest assured that their sons and daughters will not need to serve in an EU army if the Lisbon Treaty enters into force?
La Commission considère-t-elle que les électeurs irlandais se sont trompés sur le sens à donner au texte du traité, et donc peuvent être certains que leurs fils et leurs filles n’auront pas à servir dans une armée de l’UE en cas d’entrée en vigueur du traité de Lisbonne?

Once again, we in the Bloc Quebecois are not, at this time, in favour of entering into a process with the American army to enlarge the seaway.
Encore une fois, nous du Bloc québécois, ne sommes pas d'accord à ce que, à l'heure actuelle, on engage un processus avec l'armée américaine pour l'élargissement de la voie maritime.

B. deploring the brutal and military nature of the response of the Bolivian Government, which deployed the army and police to put down the social movement, resulting in more than 140 deaths and hundreds of injured since the beginning of the demonstrations, as well as the refusal by the former government to enter into any kind of dialogue which brought the country to the brink of a civil war,
B. déplorant la réponse brutale et militaire donnée par le gouvernement bolivien, qui a fait réprimer le mouvement social par l'armée et la police, causant la mort de plus de 140 personnes en faisant des centaines de blessés depuis le début des mobilisations, et le refus de tout dialogue de la part de l'ancien gouvernement qui a mis le pays au bord d'une guerre civile;

A. having regard to the brutal repressive action by the Bolivian army against the social movement, which has resulted in over 140 deaths and hundreds of injured in the course of the past two months and to the refusal to enter into any kind of dialogue by the previous Government which brought the country to the brink of a civil war,
A. considérant la répression brutale menée par l'armée de Bolivie contre le mouvement social, qui a causé la mort de plus de 140 personnes et fait des centaines de blessés au cours des deux derniers mois, et le refus de tout dialogue de la part de l'ancien gouvernement qui a mis le pays au bord d'une guerre civile,

There is also the pressure that the Americans are exerting in order for us to fall in line with their immigration laws and enter into bilateral agreements such that the American army might intervene albeit at our request in the case of a disaster.
Il y a aussi la pression que les Américains exercent pour qu'on s'enligne sur leur loi en matière d'immigration et les ententes bilatérales qui font que l'armée américaine pourrait intervenir à notre demande, j'en conviens , dans le cas de catastrophes.