Vertaling van "army to defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

to defend
se défendre

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until then, before reunification, we had always been an army that defended itself but not one that was supposed to defend other countries.
Jusque-là, avant la réunification, nous avions toujours eu une armée qui défendait son territoire, mais qui n'était pas censée défendre les autres pays.

Mr. Speaker, as long as men and women continue to join the army to defend our country and our values, it is our duty to provide them with the assistance and support they need when they return home.
Monsieur le Président, si des hommes et des femmes s'engagent dans l'armée pour défendre notre pays et nos valeurs, il est de notre devoir de nous engager à leur offrir toute l'aide et l'appui dont ils ont besoin à leur retour.

In 1991 in Lithuania, an unarmed crowd of several thousand people resisted the aggression of the Soviet army and defended freedom and independence.
En 1991, en Lituanie, une foule non armée de plusieurs milliers de personnes a résisté à l’agression de l’armée soviétique et a défendu la liberté et l’indépendance.

What we want to do is continue to transition out of the combat mission into a training mission to be able to increase the capacity of the Afghan national army to defend the Afghan people on its own.
Notre intention est de faire la transition en transformant la mission de combat en mission de formation dans le but d’accroître la capacité de l’armée nationale afghane à assurer elle-même la protection de la population de l’Afghanistan.

We can pass a constitution, but which army will defend the principles and values which that constitution will profess?
Pourtant, nous n’avons pas d’armée propre. Nous pouvons adopter une Constitution, mais quelle armée viendra défendre les principes et valeurs qu’elle professera?

COMMITTEE’S TRANSLATION: You expect your army to defend Canadians from current threats at home and abroad, while transforming itself into an institution capable of succeeding in theatres of modern warfare in the future, but you are not providing us with the money and resources we need to do that.We simply can’t do what you say you want us to do with the money you’re giving us.
NOTRE INTERPRÉTATION : « Vous comptez sur l’Armée pour défendre les Canadiens contre les menaces auxquelles nous devons actuellement faire face au pays et à l’étranger tout en souhaitant qu’elle se transforme en une institution capable à l’avenir de remporter la victoire sur des théâtres où l’on fera la guerre avec des moyens modernes, mais vous ne nous fournissez pas l’argent et les ressources dont elle a besoin pour y arriver. Elle ne peut tout simplement pas faire ce que vous attendez d’elle avec les fonds que vous lui donnez».

Terrorist attacks on civilian targets in Israel have become everyday occurrences, forcing the Israeli army to defend the civilian population. Moreover, Israeli civilians have also failed to show respect for the human dignity of the Palestinians on a number of occasions and violence has become a symbol of and synonymous with a tragic period of history, one, indeed, in which Europe is incapable of speaking out and, what is more, fails to remember that, in actual fact, the Palestinian leader has never commanded his forces to stop the violence but, on the contrary, has released Hamas and Jihad terrorists from jail.
Les attaques terroristes contre des objectifs civils en Israël sont devenues des événements quotidiens, contraignant l'armée israélienne à défendre la population civile ; d'un autre côté, les civils israéliens ont eux aussi oublié en certaines occasions le respect de la dignité humaine dû aux Palestiniens, pour qui la violence est devenue le symptôme et le symbole d'un moment historique dramatique où l'Europe est incapable de faire entendre sa voix, et ne se souvient même pas que le leader palestinien n'a, en fait, jamais donné à ses forces l'ordre d'arrêter les violences et a au contraire libéré des terroristes du Hamas et de la Jihad qui étaient emprisonnés.

How can the people of Europe call for the international role of the EU to be reinforced in the form of a new political and monetary union and a common defence and security policy when the EU is responsible, together with NATO, for the first act of war since the Second World War, i.e. the attack on Yugoslavia, in violation of every concept of international law? Everyone understands that a currency, in the capitalist world, needs an army to defend and impose it.
Comment les peuples pourraient-ils réclamer le renforcement du rôle international de l'UE avec la création d'une nouvelle entité politique et juridique et la promotion d'une défense et d'une sécurité commune lorsque l'UE porte la responsabilité, avec l'OTAN, de la première action militaire en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale - l'agression contre la Yougoslavie, au mépris de toute notion de droit international ? Chacun comprend qu'une monnaie, en régime capitaliste, a besoin d'une armée pour la défendre et l'imposer.