Traduction de «army was really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

professional army
armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]

Eurocorps [ European army corps | European Corps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, on September 1, 2005, the Department of National Defence reported that Army Reserve strength was really only 13,053, rather than the targeted 15,500 announced two years earlier.[52] Either more people have been leaving the Army Reserve over the past two years than have been recruited, or somebody’s numbers are (or were) off.
Mais, le 1 septembre 2005, le ministère de la Défense nationale a annoncé que l’effectif de la Réserve de la Force terrestre n’était que de 13 053 personnes au lieu des 15 500 prévus annoncés deux ans plus tôt[52]. De deux choses l’une : depuis deux ans, la Réserve de la Force terrestre perd plus de membres qu’elle n’en recrute, ou bien quelqu’un se trompe (ou s’est trompé) dans ses calculs.

If, therefore, we really want democracy and equality before the law, we should call on the Turkish army to leave Cyprus, just as we are calling on the Syrian army to leave Lebanon.
Par conséquent, si nous voulons vraiment la démocratie et l’égalité devant la loi, nous devons sommer l’armée turque de se retirer de Chypre, tout comme nous exigeons de l’armée syrienne qu’elle quitte le Liban.

My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.
Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.

The political aspect on which the European Union should really forcefully insist is the withdrawal of the Israeli army of occupation to within its internationally recognised borders, that is to say the 1967 borders.
L'élément politique sur lequel l'Union européenne devrait en effet insister avec force est le retrait de l'armée israélienne d'occupation derrière ses frontières internationalement reconnues, à savoir celles de 1967.

And every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.
En Papouasie, Theys Hiyo Eluay a été assassiné. Et chaque fois, vous remarquez que l'armée éprouve des difficultés à se détacher réellement et à véritablement accepter l'État de droit et la démocratie.

To be sure, it has been agreed that the EU army is not really an EU army at all because it is not on a permanent basis, but then nor are NATO armed forces or a Eurocorps on a permanent basis either.
On a évidemment proclamé que l'armée de l'UE n'était pas une armée, car elle ne serait pas permanente, mais il n'existe alors pas non plus de corps européen ou de défense de l'OTAN.

The Conference of Defence Association argued the Canadian army was really only combat capable at the company level, which is a group of about 150 troops.
Selon le Congrès des associations de défense, l'armée canadienne est seulement en mesure de déployer une force prête au combat de la taille d'une compagnie, soit à peu près 150 hommes.

Through that period, the sense that " Canadian Army" was really the term for what I belonged to was there; I don't think it ever disappeared.
Au cours de cette période, on avait le sentiment que le terme « Armée canadienne » représentait vraiment le groupe auquel j'appartenais; je ne pense pas que cette impression n'ait jamais disparu.

In that context, the army was at a high level of training, as it had been sitting in the Central European front for several decades, focused really just on its own preparation.
À l'époque, l'Armée était très bien entraînée, étant donné qu'elle avait été basée sur le front d'Europe centrale pendant plusieurs décennies et s'était, en fait, juste occupée de sa propre préparation.

So we do not really know what progress has been made since then, and frankly, testimony by representatives of a number of major public organizations—such as the army—was not too reassuring.
En réalité, nous ne savons pas quels progrès ont été accomplis depuis et, franchement, les témoignages de représentants de quelques grandes sociétés publiques, notamment de l'armée, n'étaient pas extrêmement rassurants.