Vertaling van "arose in yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

challenges that arose
défis surgis

where indebtedness arose
lorsque la dette a été créée

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, for example, there was a question that arose about a conflict in terms of whether members of the legislature who were lawyers should be entitled to sit on a committee dealing with the regulation of paralegals, which will be assumed by the Law Society.
Hier, par exemple, il était question du conflit d'intérêts que l'on voudrait invoquer pour interdire aux députés qui sont avocats de faire partie d'un comité examinant la réglementation sur les techniciens juridiques, qui relèvera du barreau.

The problem, as quickly as I can illustrate this, Mr. Chairman, arose in yesterday's discussion of clause 103 on page 59, wherein the English version says, “sexual exploitation of a person with a disability” and the French says " personnes en situation d'autorité" I know this was discussed yesterday, but the problem we have, Mr. Chairman, is that on page 102 of the bill, which is schedule 2—and we have yet to get there, so I'm doing this by way of anticipation, but it connects—the English refers in the same way to the section of the Criminal Code in section 153.
Le problème, si je puis l'expliquer aussi succinctement que possible, monsieur le président, a surgi lors de la discussion d'hier sur l'article 103 du projet de loi, page 59, où la version anglaise dit « sexual exploitation of a person with a disability » et où la version française dit: « personnes en situation d'autorité ». Je sais que vous avez discuté de cet article hier, mais le problème que nous avons, monsieur le président, est qu'à la page 102 du projet de loi, c'est-à-dire l'Annexe 2 — et nous ne l'avons pas encore abordée, et j'anticipe donc, mais il y a un lien — l'anglais donne la même référence à l'article du Code criminel, à l'article 153.

Chair, before we begin testimony, I think there's something important that arose from yesterday's meeting that I would bring to the attention of the committee.
Monsieur le président, avant d'entendre notre témoin, je voudrais attirer l'attention du comité sur une question importante liée à la séance d'hier.

Ouzký (PPE-DE) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.
Ouzký (PPE-DE). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.

Ouzký (PPE-DE ) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.
Ouzký (PPE-DE ). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.

Suspicion of an outbreak of avian influenza in the province of Limburg arose yesterday.
L'apparition de cas d'influenza aviaire a été suspectée hier en Belgique, dans la province de Limbourg.

I will turn to Senator Smith, but I should also say, Senator Nolin, that part of this new document arose from a decision and ruling yesterday of the Speaker in the chamber.
Avant de céder la parole au sénateur Smith, je vous dirai, sénateur Nolin, que ce nouveau document a été rédigé notamment à la suite d'une décision rendue hier par le Président au cours de la séance du Sénat.