Vertaling van "challenges that arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenges that arose
défis surgis

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

action that is a challenge to authority
action attentatoire à l'autorité

challenge that
mettre en doute le fait que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.
Le contenu du protocole d’accord a été contesté au motif qu’il faisait référence au respect préalable de la conditionnalité qui, par hypothèse, est intervenue avant la réduction de la valeur des dépôts des requérants, ce que le Tribunal a omis d’apprécier comme faisant partie intégrante du processus.

The macro-regional concept arose from a wish for a collective response to environmental deterioration of the Baltic Sea, and for concerted action on challenges and opportunities of that region.
La notion de macrorégion est née du souhait d'apporter une réponse collective à la détérioration de l’environnement de la mer Baltique et d'agir de manière concertée pour relever les défis et exploiter les possibilités de cette région.

This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Cette question a été soulevée lorsqu’un apiculteur allemand a contesté le statut juridique du miel après la détection de pollen de maïs génétiquement modifié MON 810 dans son miel.

However, the complex inter-dependencies that exist between challenges can lead to trade-offs, such as the controversy about competing uses of biomass. The latter arose from concerns about the potential impact on food security of the growing demand for renewable biological resources driven by other sectors, the use of scarce natural resources and the environment in Europe and third countries.
Toutefois, les interdépendances complexes entre les défis à relever peuvent donner lieu à des compromis, comme dans le cadre de la controverse sur les utilisations concurrentes de la biomasse, laquelle résulte des préoccupations quant à l'impact potentiel sur la sécurité alimentaire de la demande croissante de ressources biologiques renouvelables sous l'impulsion d'autres secteurs, à l'utilisation des ressources naturelles rares et à l'environnement en Europe et dans les pays tiers.

Mr. Speaker, for too long the forestry companies of Canada, including those in Quebec, have had to face challenges that arose because of the inaction of the previous Liberal government and Bloc critics who could produce no results.
Monsieur le Président, depuis trop longtemps, les entreprises forestières du Canada, incluant celles du Québec, ont dû relever des défis qui se sont présentés à elles en raison de l'inaction du gouvernement libéral précédent et des critiques bloquistes qui n'apportent pas de résultat.

The problem that arose most often in this debate, apart from the specific challenges of 2009 and the need to manage European taxpayers’ money frugally, was definitely the problem of Members’ assistants.
Le problème qui a été soulevé le plus souvent dans ce débat, mis à part les défis spécifiques de 2009 et la nécessité de gérer parcimonieusement l’argent du contribuable européen, a été sans aucun doute le problème des assistants des députés.

The second challenge that arose when drafting the legislation stemmed from the fact that the August 30 decision constitutes a waiver of only two of the 12 TRIPS obligations pertaining to compulsory licensing, some of which are nominally at odds with the humanitarian nature of this initiative.
Nous sommes d'avis que nous avons pris les mesures les plus appropriées. Le deuxième défi qui s'est présenté lors de l'élaboration du projet de loi découle du fait que la décision du 30 août constitue la levée de seulement deux des douze obligations de l'Accord sur les ADPIC relatives à l'octroi de licences obligatoires, dont certaines ne vont pas nécessairement dans le sens de la nature humanitaire de cette initiative.

In this respect, the differences of opinion which arose on the subject of biotechnologies and which formed a potential challenge to the protocol on biodiversity are even less acceptable as they in no way corresponded to the European mandate and the position adopted by this House.
De ce point de vue, les écarts qui ont été commis au sujet des biotechnologies et qui constituaient une mise en cause potentielle du protocole sur la biodiversité sont d’autant moins acceptables qu’ils ne correspondaient en rien au mandat européen et à la position adoptée par le Parlement.

The additional challenge that arose then when these discussions took place with various departments is to match these funds so that we can conduct our national program presenting to various academic centres, students and the public as well as run our own internal operations.
Lors des discussions avec les divers ministères, on a évoqué un défi supplémentaire : trouver une somme égale à ces fonds, afin de pouvoir mener notre programme national de présentation à différents centres universitaires, à des étudiants et à la population en général, tout en assurant le financement de nos activités internes.

Honourable senators, Bill C-60 successfully addressed the challenges that arose from the Trépanier decision.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-60 a permis de régler les difficultés découlant de l'affaire Trépanier.