Vertaling van "around a choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

fluctuation around a trend [ fluctuation around an average ]
déviation par rapport à une tendance [ déviation par rapport à une moyenne ]

play a draw around a guard
faire un placement derrière une garde

perivascular | around a vessel
périvasculaire | qui entoure un/des vaisseau(x)

bund around a tank
mur de protection autour d'un réservoir

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

located in a bypass between the pump discharge and the pump suction | around-the-pump | round the pump
monté en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
La Commission propose de lancer un débat durant l'année 2001, autour des questions essentielles éclairant les choix énergétiques à réaliser.

* the relevance of the strategic choices made in 2000 is largely confirmed, particularly the emphasis on the Lisbon priorities (innovation, information society and networks), expenditure on which amounted to around EUR 60 billion or 30% of the Structural Funds.
- - la pertinence des choix stratégiques effectuée en l'an 2000 est largement confirmée, notamment l'accent mis sur les priorités de Lisbonne (innovation, société de l'information et réseaux), pour lesquelles les dépenses se sont élevées à environ 60 milliards d'euros ou encore 30% des Fonds structurels.

Finally, in the past few months ordinary Canadians have been somewhat frustrated by the relative opaqueness of a process for determining airline policy in Canada that revolved around a choice between competing monopolists.
Enfin, au cours des derniers mois, le Canadien moyen a été quelque peu frustré par le manque relatif de transparence d'un processus visant à arrêter la politique du transport aérien au Canada. Le processus gravitait autour d'un choix entre des entreprises monopolistiques concurrentielles.

In my opinion, the debate around this choice should be viewed as a subjective rather than a qualitative question as to whether any particular system or set of institutions achieves what a particular people think of as their self-government objectives.
À mon sens, il faut voir le débat qui entoure ce choix comme une question subjective plutôt que qualitative, à savoir si un régime politique ou un ensemble d'institutions en particulier permet à un peuple donné d'atteindre ce qu'il perçoit comme ses objectifs propres en matière d'«autonomie gouvernementale».

They devised this program to help broaden the knowledge around the choice that the student was making.
Elle a mis sur pied ce programme pour élargir leurs connaissances au sujet du choix qu'ils font.

Director General of IOM, William Lacy Swing, added: "At IOM, we look forward to strengthening our partnership with the EU and our African member states toward our shared vision of a world in which migrants move as a matter of genuine choice and not desperation, in which their rights are protected, and in which migration is well-governed so it is a positive force for sustainable and inclusive development around the globe".
M. William Lacy Swing, le directeur général de l'OIM, a ajouté: «L'OIM se réjouit de renforcer son partenariat avec l'UE et avec ses États membres africains pour contribuer à la vision partagée d'un monde dans lequel les migrants se déplacent par choix et non poussés par le désespoir, dans lequel leurs droits sont protégés et où la migration est bien gérée, de façon à se transformer en force positive pour un développement durable et inclusif sur toute la planète».

This Directive should specify the obligations on payment service providers as regards the provision of information to the payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU.
La présente directive devrait préciser les obligations incombant aux prestataires de services de paiement en ce qui concerne les informations à fournir aux utilisateurs de services de paiement, lesquels, pour pouvoir faire un choix éclairé et faire jouer la concurrence dans toute l'Union européenne, devraient recevoir des informations claires, d'un niveau partout égal et élevé.

The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Le choix central tourne donc autour du type de méthode nécessaire pour réaliser une plus grande harmonisation.

However, we would only suggest that clarifications are needed with respect to protections around access, choice and price to customers.
Toutefois, nous sommes d'avis que des précisions s'imposent en ce qui concerne la protection de l'accès aux services, des choix qui s'offrent aux consommateurs et des prix.

Mr. Wilkes: Much of the innovation that you see on our members' shelves around healthier choices — lower sodium, the elimination of trans fat over the last several years — is evidence that there are changing consumer behaviours and changing consumer demand to make those types of choices you are talking about.
M. Wilkes : Une grande partie des produits innovateurs que nos membres mettent maintenant sur leurs étagères en matière de choix sains — teneur réduite en sodium, élimination des gras trans au cours des dernières années — prouvent que les comportements et les demandes des consommateurs évoluent vers le type de choix dont vous parlez.