Vertaling van "around a common " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

fluctuation around a trend [ fluctuation around an average ]
déviation par rapport à une tendance [ déviation par rapport à une moyenne ]

play a draw around a guard
faire un placement derrière une garde

bund around a tank
mur de protection autour d'un réservoir

perivascular | around a vessel
périvasculaire | qui entoure un/des vaisseau(x)

commission of a common offence
commission, consommation d'un délit de droit commun

reduction to a common denominator
réduction au même dénominateur

renormalization to a common standard
harmonisation par rapport à une norme commune

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

peripheral felling | cutting around the edges of gaps | extending of a regeneration gap | extension of regeneration openings
coupe de dégagement des lisières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Une politique énergétique commune de l’UE s’est mise en place autour de l’objectif commun consistant à assurer la disponibilité physique ininterrompue de produits et services énergétiques sur le marché, à un prix abordable pour tous les consommateurs (privés et industriels), tout en contribuant aux objectifs sociaux et climatiques plus vastes que l’UE s’est fixés.

The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy [17] to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
La Commission prendra comme point de départ le débat qui a été ouvert par le livre vert sur la future politique maritime de l’Union européenne[17] afin d’élaborer une stratégie du transport maritime intégrée autour d’un «espace maritime européen commun».

The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity. This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Étant donné que le processus de décision relevant de la méthode du «troisième pilier» (titre VI du traité UE) exige l'unanimité, il arrive souvent que de très longues discussions n'aboutissent pas ou que des propositions ambitieuses soient réduites au plus petit dénominateur commun.

Such an event or moment could serve to develop intellectual dynamism and confrontation, and gather various community actors in a sense of collectiveness around a common agenda.
Un tel événement ou une telle date pourrait développer le dynamisme et la confrontation intellectuels et rassembler différents acteurs communautaires autour d'un agenda commun.

In their report "Vision 2020", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Dans leur rapport intitulé "Vision 2020", des hauts responsables de ce secteur en Europe ont souligné la nécessité d'optimiser les efforts de recherche communautaires et nationaux autour d'une vision commune et d'un agenda stratégique de recherche.

With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda.
Dans cette perspective, les efforts de recherche européens, nationaux et ceux déployés par le secteur privé devraient être optimisés autour d'une vision commune et d'un calendrier stratégique de recherche.