Vertaling van "around diplomatic relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

resumption of diplomatic relations
reprise des relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

diplomatic relations
relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Stresses the urgent need for Russia to engage in a constructive dialogue with the legitimate government of Ukraine, and supports the active engagement of the EU in diplomatic efforts to de-escalate the crisis; welcomes, in this context, the announcement of four-way talks between the US, Russia, Ukraine and the EU to discuss the worsening situation in Ukraine, and looks forward to a successful outcome that will stabilise the situation in and around Ukraine and re establish cooperation among all parties; considers that in this framework it should be clarified that the European integration of Ukraine, as well as of Moldova and Georgia, is compatible with good relations with Russia;
5. rappelle que la Russie doit d'urgence entamer un dialogue constructif avec le gouvernement légitime ukrainien et soutient la participation de l'Union aux efforts diplomatiques visant à désenvenimer la crise; salue, dans ce contexte, l'annonce de pourparlers à quatre entre les États-Unis, la Russie, l'Ukraine et l'Union européenne, qui examineront l'aggravation de la situation en Ukraine, et espère des résultats positifs qui permettront de stabiliser la situation dans le pays et dans la région ainsi que de remettre sur pied la coopération entre toutes les parties; estime nécessaire, dans ce contexte, de préciser qu'il est possible de concilier l'intégration européenne de l'Ukraine, ainsi que de la Moldavie et de la Géorgie, avec de bonnes relations avec la Russie;

Movement around diplomatic relations, even with a country like Canada, which is distant but also has a reputation for being a leader in this.several are concerned that this could hamper Taiwanese security.
Un changement touchant les relations diplomatiques, même avec un pays comme le Canada, un pays éloigné mais qui a également la réputation d'être un leader dans ce.il demeure qu'un certain nombre de pays estiment que cela pourrait compromettre la sécurité de Taiwan.

It needs to be reformed, and if we want to get a refugee appeal division in place, if we want to be able to allocate more resources to resettle more of those who are in dire straits around the world, through our 20% increase in resettlement under the assistance program, if we want faster protection for bona fide refugees, if we want a tool that can help us to consider avoiding the imposition of visas in the future that are injurious to our diplomatic and commercial relations, if we want all of these things, Mr. Chairman, then I submit that this is a sound and balanced package that can be supported by all of those who believe in Canada's humanitarian tradition as a place of refuge.
Il faut absolument réformer le système, et si l'on veut mettre en place une section d'appel des réfugiés, et si l'on veut y allouer davantage de ressources et réinstaller davantage de personnes qui ont réellement besoin de notre aide partout au monde, grâce à une augmentation de 20 p. 100 de notre programme d'aide aux réfugiés, si l'on veut mieux protéger les vrais réfugiés, si l'on veut un outil qui peut nous éviter d'imposer des visas pour tous à l'avenir, des visas qui nuisent à nos relations diplomatiques et commerciales, si l'on veut tout ce qui précède, monsieur le président, alors il nous faut un train de mesures juste et équilibré qui peut être appuyé par tous ceux qui ont foi en la tradition humanitaire du Canada en tant que terre d'asile.

The report refers, albeit conditionally, to the fundamental need for the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, though it does not indicate that the major factors that encourage terrorism include the spiral of violence fuelled by the militarisation of international relations, attacks on the independence of states and the sovereignty of nations, state terrorism, violation of fundamental freedoms, rights and guarantees, unbridled capitalist exploitation, the inhuman widening of inequality and injustice, and the existence of millions of human beings living in desperate situations – such as in Afghanistan, Iraq or Palestine.
Le rapport fait référence, bien qu’au conditionnel, au besoin fondamental de résoudre les conflits diplomatiquement et pacifiquement à travers le monde, mais il n’indique pas que les principaux facteurs qui encouragent le terrorisme incluent la spirale de violence alimentée par la militarisation des relations internationales, les attaques contre l’indépendance des États et contre la souveraineté des nations, le terrorisme d’État, la violation des libertés fondamentales, des droits et des garanties, l’exploitation capitaliste effrénée, l’augmentation inhumaine des inégalités et des injustices, et l’existence de millions d’êtres humains vivant dans des conditions désespérées – comme en Afghanistan, en Irak ou en Palestine.

For Canadian companies that are taking the further step of investing abroad, especially those that are exploring and producing oil and gas in 120 countries around the world, the presence of both good diplomatic relations and tax treaties between Canada and the foreign country involved has been essential to a successful investment relationship.
Les entreprises canadiennes qui investissent à l'étranger, surtout celles qui participent à des travaux d'exploration et de production dans 120 pays de par le monde, l'établissement de bonnes relations diplomatiques et les conventions fiscales entre le Canada et le pays étranger visé contribuent à favoriser les investissements.

There was a serious diplomatic effort to unblock economic and trade relations in and around Cyprus, which culminated in some meetings in Helsinki, which, however, did not lead to results.
On a observé un effort diplomatique important pour débloquer les relations économiques et commerciales à Chypre et alentour, qui a trouvé son point culminant dans quelques réunions à Helsinki.

And to add a little more to this, the United States has asked countries around the world to withdraw from diplomatic relations with Iraq, and Canada again has steadfastly said no. That's more fuel being thrown on the fire, and the fire's getting bigger, so I just happen to think we are facing serious problems.
Et comme si ce n'était pas assez, les États-Unis ont demandé à tous les pays du monde de rompre leurs relations diplomatiques avec l'Irak, et le Canada a encore une fois refusé. C'est jeter plus d'huile sur le feu, et le feu ne fait que s'étendre, je crois donc que cela va nous causer de graves problèmes.