Traduction de «around i thought people were actually here » (Anglais → Français) :

Initially, people thought the conflict was really about Rohingya and status of citizenship; however, we can see that this kind of conflict has spread around the country and is actually kind of an anti-Muslim issue.
Initialement, les gens croyaient que le conflit concernait les Rohingya et le statut de citoyen, mais force nous est de constater que ce conflit s'est étendu dans le reste du pays et est en fait un sentiment anti-musulman.

Ms. Sharon Sholzberg-Gray: First of all, I know the federal government probably is having second thoughts about the CHST, and there are some people around this table who could sit here and say we told you so.
Mme Sharon Sholzberg-Gray: D'abord, je sais que le gouvernement fédéral se pose sans doute des questions au sujet du TCSPS, et il y a des gens autour de cette table qui pourraient affirmer avoir mis en garde le gouvernement contre cette initiative.

– Mr President, when I first came in and looked around I thought people were actually here for this debate, but then I suddenly realised that former Commissioner Barnier was about to make his speech!
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis entré dans cette Assemblée et que j’ai regardé autour de moi, je pensais que les députés étaient là pour ce débat, mais ensuite, j’ai tout à coup réalisé que M. Barnier, l’ancien commissaire, était sur le point de faire son discours!

I don't really know why that red meat mobile in your area has been having difficulties, because I thought there were actually quite a few producers around him, and he's going up to Prespatou and Wonowon, as well as into the Fort St. John area.
J'ignore pourquoi l'abattoir mobile pour viande rouge dans votre région éprouve des difficultés, car je croyais qu'il y avait un assez bon nombre de producteurs avoisinants, et ses activités vont jusqu'à Prespatou et Wonowon, ainsi que dans la région de Fort St. John.

I have here the figures from 2008, according to which there were 609 000 illegal residents and 608 000 return decisions, and 214 000 people were actually returned.
J’ai ici les chiffres de 2008, selon lesquels il y a eu 609 000 personnes en séjour irrégulier et 608 000 décisions de renvoi, or 214 000 personnes ont réellement été renvoyées.

Give in?’ In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia. In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
Give in?» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

Mr. Michael Chong: But the 240 million— Mr. George Anderson: These numbers will move around according to what's actually happening out there, but the 240 million tonnes was calculated on the basis of what our 1990 emissions were and what we thought we would have to do to get to minus six, given our forecast for 2010.
M. Michael Chong: Mais les 240 millions. M. George Anderson: Les chiffres vont nécessairement fluctuer selon la situation réelle, mais les 240 millions de tonnes ont été calculées en fonction des niveaux de nos émissions en 1990 et ce que nous estimions avoir réalisé comme réduction pour en arriver à moins six, vu notre prévision pour 2010.

– Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux d'être présent aujourd'hui pour plus d'une raison car, en regardant autour de moi, je pense être l'une des rares personnes qui étaient présentes lorsque nous avons rédigé la première directive sur les emballages.

The Regional Health Boards were created and now people are trying to find their way around that which has meant that here we are in 2009 with a home that is 17 years more obsolete than it was in 1992 and where the staff are doing almost the impossible to serve their clientele.
On a créé des Régies régionales de santé et là, les gens se promènent à l'intérieur de cela de telle sorte qu'on se retrouve en 2009 avec un foyer qui est 17 ans plus vétuste qu'il ne l'était en 1992 et où les gens font presque l'impossible pour desservir leur clientèle.