Vertaling van "around in his riding boasting " (Engels → Frans) :

The hon. member for Témiscamingue is trying to mislead the House of Commons and the consumers of Abitibi—Témiscamingue by saying: “The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik goes around in his riding boasting of what he says in parliament, but in the meantime, he tabled a motion saying the opposite”.
Le député de Témiscamingue essaie d'induire la Chambre des communes et les consommateurs de l'Abitibi—Témiscamingue en erreur en disant: «Le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik va se promener dans son comté et se vanter de ce qu'il dit au Parlement, puis pendant ce temps-là, il a déposé une motion qui dit le contraire».

The Conservatives are telling us they are really glad the beleaguered minister is flying around his riding in his province using his ministerial budget, so then why does he need a director of parliamentary affairs?
Alors pourquoi ce ministre aurait-il besoin d'un directeur des affaires parlementaires?

The Minister of Industry boasted to a local newspaper that he lobbied to have the centre moved to his riding in a building belonging to his former associate, who is also a Conservative donor who worked on his last election campaign.
Le ministre de l'Industrie s'est vanté dans un journal local d'être intervenu pour que le centre soit transféré chez lui, dans un édifice qui appartient à son ex-associé et donateur conservateur, qui a travaillé à sa campagne électorale.

This summer, the Minister of Industry went around his riding bragging about how he lobbied to steal Service Canada jobs for his riding.
Cet été, le ministre de l'Industrie s'est pavané dans sa circonscription, se vantant des représentations qu'il avait faites pour voler des emplois de Service Canada pour sa circonscription.

When I saw, on Tuesday this week, only one week after the referendum, that the independent member for Beauce had announced in his riding a special project for an employment center, so that training could be provided directly by businesses, and that he was boasting to have been successful at that, I remind the House that the independent member for Beauce was the chairman of the no committee in that riding.
Quand j'ai vu cette semaine, pas plus tard que mardi, à peine une semaine après le référendum, que le député indépendant de Beauce a annoncé dans son comté un projet spécial de centre d'emploi pour les entreprises afin d'offrir de la formation directement par les entreprises et qu'il se targuait d'avoir réussi cela, je rappelle à cette Chambre que le député indépendant de Beauce était le président du comité du non dans ce comté.