Traduction de «around meech lake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lac Meech [ Meech Lake ]
lac Meech

Meech-Lake [ Meach-Lake ]
Lac-Meech [ Lac-Meach ]

Committee of the Whole on the Meech Lake Accord
Comité plénier sur l'Entente constitutionnelle du lac Meech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Around Meech Lake, I swear that the people are a fair bit richer, and it was not necessarily francophones who were living there, although their land was not expropriated.
Autour du lac Meech, je jure que ceux qui sont là sont pas mal plus riches, et ce ne sont pas nécessairement les francophones qui y demeuraient, bien qu'on ne les ait pas expropriés.

When we had the constitutional debates around Charlottetown or around Meech Lake, no one put ten-minute time limits on presentations and nobody shut out one of the parties to those constitutional debates.
Lors des débats constitutionnels sur l'accord de Charlottetown ou celui du lac Meech, les exposés n'étaient pas limités à dix minutes et personne n'a exclu qui que ce soit des discussions.

In Canada's recent history, we see that Prime Minister Mulroney managed to twice create a consensus involving the federal government and all the provinces of Canada around the Meech Lake Accord, which was an attempt to rework the unity of Canada's constitutional family.
Quand on étudiera l'histoire récente du Canada, on se souviendra sans doute que le premier ministre Mulroney a réussi à créer deux fois l'unanimité du gouvernement fédéral et de toutes les provinces canadiennes autour de l'Accord du lac Meech, qui visait à refaire l'unité de la famille constitutionnelle canadienne.

I remember that, during the final round of talks on the Meech Lake Accord at the Ottawa Conference Centre in June 1990, Mr. Bourassa looked at the other first ministers around him and said: " I know that some of you are reluctant to support the Meech Lake Accord for political reasons, but, believe me, this is nothing compared to the kind of political upheaval Canada will have to go through if this accord fails" .
Je me souviens, en juin 1990, au cours des toutes dernières discussions sur l'Accord du lac Meech, ici même dans le Centre des conférences d'Ottawa, M. Bourassa avait regardé les autres premiers ministres réunis avec lui et avait dit: «je sais que certains d'entre vous, pour des motifs politiques, vous montrez réticents à appuyer Meech, mais, croyez-moi, ce n'est rien à côté de ce que le Canada va subir comme bouleversement politique si cet accord échoue».

Mr. Reg Alcock: I should say for the benefit of members too that I have known both of these two gentlemen for some time, certainly going back to the debates around Meech Lake.
M. Reg Alcock: Je signale aux membres du comité que je connais ces deux messieurs depuis déjà quelques temps, au moins depuis les débats sur l'accord du lac Meech.