Vertaling van "around provincial jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

exclusive provincial jurisdiction
compétence exclusive des provinces

education comes under provincial jurisdiction
enseignement est du ressort des provinces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Douglas Gregory: On the provinces, one of the things we've tried to do in our trips as business people around the country is meet with the various provinces, because as we liberalize and continue to liberalize, particularly as we get into the services area, we're getting into areas that are more and more of either exclusive provincial jurisdiction or certainly shared federal-provincial jurisdiction.
M. Douglas Gregory: À propos des provinces, nous avons notamment essayé, au cours de nos voyages d'affaires, de rencontrer des représentants des provinces car plus nous libéralisons les échanges, surtout que cela touche maintenant les services, plus nous entrons dans des domaines qui sont de plus en plus de compétence exclusivement provinciale ou de compétence partagée par le fédéral et le provincial.

Certainly with the national energy strategy, I see more appetite in cooperating on regulations instead of keeping firewalls up around provincial jurisdiction on energy.
Compte tenu de la stratégie énergétique nationale, il est certain que je constate une plus grande volonté de coopérer en matière de réglementation et une moins grande volonté de laisser en place les remparts qui protègent les compétences provinciales en matière d'énergie.

It is simply an election strategy; they are seeking to create an alliance above the provinces, above Quebec, in order to be able to get around provincial jurisdictions.
C'est une stratégie simplement électoraliste; on cherche à créer une alliance par-dessus les provinces, par-dessus le Québec, pour être capable de contourner les juridictions des provinces.

In closing, I would like to ask the member what he thinks about the federal intrusion into provincial jurisdictions, and especially about the last thing the Minister of Finance dreamed up, financing the municipal infrastructure program through a foundation in order to get around provincial jurisdiction.
En terminant, j'aimerais lui demander ce qu'il pense des ingérences du fédéral dans les juridictions des provinces, notamment la dernière trouvaille du ministre des Finances qui, pour contourner les champs de compétence des provinces, veut financer le Programme des infrastructures municipales, via une fondation.

Does she not feel that approach would have a more immediate direct effect on employment than an artificial fund created solely to enable government to get around jurisdictions and intervene in a whole lot of areas under provincial jurisdiction?
Ne croit-elle pas que cela aurait un impact direct plus rapide sur l'emploi que la création d'un fonds artificiel qui, dans le fond, ne vise qu'à permettre au gouvernement fédéral de contourner les juridictions et de pouvoir intervenir dans plein de champs de compétence qui relèvent des provinces?