Traduction de «around very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

quick turn around
remise en œuvre rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the word got around about this legislation—of course with the Internet the word gets around very quickly indeed, and people can take a look at it themselves—they were absolutely appalled.
Quand les gens ont entendu parler de ce projet de loi—bien sûr, avec l'Internet, les nouvelles se répandent très rapidement, et les gens peuvent voir par eux-mêmes—les gens étaient absolument renversés.

They move them around very quickly, and that makes targeting very difficult.
Ils les déplacent très rapidement, ce qui rend leur bombardement très difficile.

They're saying that very shortly down the road, unless something turns around very quickly, there will be such a problem they just won't be able to provide the equipment.
Ils affirment qu'à très brève échéance, à moins d'un revirement très rapide, le problème sera si grave qu'ils ne pourront pas fournir le matériel.

We are being watched by the international community, not only of course by human rights organizations and so on, but perhaps equally importantly, by outside investors who want to move money around very quickly.
Nous sommes surveillés par la communauté internationale, c'est-à-dire, bien sûr, par les organismes de protection des droits de la personne, mais aussi, chose toute aussi importante, par des investisseurs de l'extérieur qui veulent déplacer des sommes importantes très rapidement.

Avian flu and many other diseases can travel around the planet very, very quickly in a globalised world.
Dans ce monde sans frontières, la grippe aviaire et de nombreuses autres maladies peuvent faire le tour du monde en très peu de temps.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

We have turned these numbers around very quickly, essentially on Friday, some of the time on the weekend and yesterday, so these are preliminary estimates.
Nous avons examiné ces chiffres très rapidement, essentiellement vendredi, pendant le week-end et hier, de sorte qu'il s'agit d'une estimation préliminaire.

The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November.
Il est vrai que le 3 décembre est arrivé bien vite - nous étions nous-mêmes à peine prêts en novembre.

A consensus very quickly formed around the proposal for a reference in the Treaty to 'principles common to' all Member States.
Très rapidement, un consensus s'est formé autour de la proposition tendant à se référer dans le traité à des "principes communs" à tous les États membres.