Traduction de «around veterans because » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: I think it is quite appropriate that Martin is now around the table because on November 18 he wrote a note on the recent Veterans Ombudsman report, more specifically, the one that was released on October 1.
Le sénateur Nolin : Je crois que la présence de Martin est tout indiquée, étant donné qu'il a rédigé une note le 18 novembre sur le rapport de l'ombudsman des vétérans rendu public le 1 octobre dernier.

It's certainly welcoming that this particular committee is looking at the issue around veterans, because the veterans issue is not only an issue in Canada but also in many other countries, and I can certainly give some perspectives from the Australian veterans care system during questions and answers.
Nous sommes heureux de voir que votre comité s'intéresse aux questions touchant les anciens combattants, puisque cet enjeu n'existe pas seulement au Canada, mais aussi dans de nombreux autres pays, et je pourrai certainement vous donner le point de vue du système australien de soins fournis aux anciens combattants pendant la période de questions et réponses.

We have to make sure we do just as much, and even more, for the new veterans because they are protecting Canada and freedom right around the world.
Nous devons cependant nous assurer que nous en faisons tout autant, et peut-être même plus, pour les nouveaux anciens combattants, parce qu'ils protègent le Canada et le droit à la liberté partout dans le monde.

Let me just say to the member, because he is a new member, that at least I can say I have the benefit of having been around here 17 or 18 years and have had the great privilege of being the chairman of the national defence committee and veterans affairs.
Je rappellerai simplement au député, qui vient d'arriver à la Chambre, que j'y suis de mon côté depuis 17 ou 18 ans et que j'ai eu l'immense privilège de présider le Comité de la défense nationale et des anciens combattants.

The reason we can speak of our " just and democratic society" or being " a force for peace and understanding around the world" is because of the legacy that veterans of our armed forces have left us.
La raison pour laquelle nous pouvons parler de notre «société juste et démocratique» ou dire que le Canada «contribue à édifier la paix et la compréhension partout dans le monde», c'est à cause de l'héritage que nous ont légué nos anciens combattants.