Traduction de «around zero tolerance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines

zero tolerance of violence against women
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes

zero tolerance | ZT [Abbr.]
tolérance zéro

Zero Tolerance - Harassment
Harcèlement - Tolérance Zéro

School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions
La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions

School Violence and the Zero Tolerance Option
La violence à l'école et l'option en faveur de la «tolérance zéro»

fit with zero tolerance
ajustement à tolérance nulle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If ever there was a consensus in this debate, it is around zero tolerance for Saddam Hussein's dictatorship, brutality, savagery and cowardice and his systematic violation of human rights, especially those of the Kurdish people.
S'il y a un consensus au sein de ce débat, c'est qu'on ne peut aucunement tolérer la dictature, la brutalité, la sauvagerie et la lâcheté de Saddam Hussein et ses contraventions systématiques contre les droits de la personne, surtout ceux du peuple kurde.

To ensure the various actions are followed up and remain on the political agenda continuously, the Commission has committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around the International Day of Zero Tolerance for FGM (6 February).
Pour s'assurer que les différentes mesures prévues font l'objet d'un suivi et qu'elles demeurent une priorité politique, la Commission s'est engagée à en contrôler la réalisation et à en dresser le bilan chaque année aux environs du 6 février, date de la Journée internationale de tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines.

However, I have seen what the courts and the police have done with their zero-tolerance policy on the so-called ``domestic violence'' and the fraudulence that is built up around it; where men are criminalized, harassed and destroyed by virtue of the fact that some individual woman points a finger and says that she was abused, and an entire system shifts into gear to destroy men.
Toutefois j'ai vu ce que les tribunaux et la police ont fait de leur politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la «violence familiale» et la fumisterie à laquelle tout cela donne lieu; quand des hommes sont considérés comme des criminels, harcelés et détruits parce qu'une femme les pointe du doigt et déclare qu'elle a été maltraitée, et que tout un dispositif se met en marche pour les détruire.

Ian Pearce, chief executive officer of Xstrata Nickel, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, they applaud the government's efforts to combat corruption and bribery. He said that as part of the Xstrata group, the are committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour, and have a policy of zero tolerance toward any form of bribery or fraud.
Ian Pearce, directeur général de la société Xstrata Nickel, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, Xstrata Nickel applaudit aux efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.

Ian Pearce, the Chief Executive Officer of Xstrata Nickel, one of those great Canadian companies the NDP does not want to support and does not think Canadians should be employed by, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, it applauds the government’s efforts to combat corruption and bribery. It said that as part of the Xstrata Group, it is committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour and has a policy of zero tolerance towards any form of bribery or fraud.
Ian Pearce, président-directeur général de Xstrata Nickel, l'une des grandes sociétés canadiennes que le NPD refuse de soutenir et pour laquelle les Canadiens ne devraient pas travailler, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, elle applaudit les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.

Our position must be intelligible. That is to say, it must be structured around the major key ideas establishing a method: the identification of racism, particularly with the aid of our partners, the NGOs or our own monitoring centres, the punishment of racism, with the idea of zero tolerance and, of course, the prevention of racism.
Elle doit être intelligible, c'est-à-dire, articulée autour de grandes idées forces mettant en place une méthode : l'identification, avec, notamment, l'aide de nos partenaires des ONG ou de nos propres observatoires ; la sanction, avec l'idée de la tolérance zéro et la prévention, bien sûr.