Traduction de «aroused more passion » (Anglais → Français) :

This team has aroused the passion of Quebeckers on more than one occasion, whether due to its great rivalry with the now defunct Nordiques, or because of its 24 Stanley Cup victories, which is still an all-time record.
Cette équipe a su, plus d'une fois, soulever les passions chez les Québécois, que ce soit par sa fabuleuse rivalité avec les défunts Nordiques ou par ses 24 conquêtes de la coupe Stanley, un record encore inégalé aujourd'hui.

– (FI) The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.
- (FI) La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur doit avoir déclenché plus de passion que tout autre débat récent au sein du Parlement.

Whenever the question of sustainable development comes up, I wonder why it does not arouse more passion when it is obviously so sensible and so promising.
Or, à chaque fois que j'aborde la question du développement durable, je me demande pourquoi ce concept ne réussit pas à susciter beaucoup de passion, alors qu'il est si sensé, si évident et si prometteur.

I prefer, therefore, to have more than less time to do the work and thus avoid being forced to produce a report that would be fed to the politicians, who will be looking for subjects that might arouse the passions of Canadians without their being given all the information necessary.
Je préfère donc avoir plus de temps pour faire le travail et ainsi éviter d'être forcé de produire un rapport qui sera jeté en pâture à des politiciens qui ne rechercheront que des sujets pour lesquels les passions des Canadiens pourraient être éveillées sans qu'on leur donne toute l'information nécessaire.

They say there was even more response than to the famed gun registry bill, which certainly arouses Canadian passions.
Ils affirment que la réaction a été encore plus grande même que celle qu'avait suscitée le fameux projet de loi sur l'enregistrement des armes à feu, qui a certainement attisé les passions des Canadiens.