Vertaling van "arrangements to really achieve something " (Engels → Frans) :

They've certainly made some progress there, and if we can look after that other 800 million, then we've really achieved something.
Chose certaine, des progrès ont été réalisés et si nous pouvons dépenser à bon escient ces 800 millions de dollars additionnels, nous aurons vraiment accompli quelque chose.

The change is only there in order to achieve something that somebody thinks is worthwhile. If it really is not important, then the legislation is unimportant and therefore we should not treat it with any kind of respect.
Si ce n'est pas vraiment important, alors le projet de loi n'est pas important et, par conséquent, il ne faut pas le traiter avec le moindre respect.

With respect to public safety, they have achieved something really important.
Alors, en matière de sécurité publique, on a atteint quelque chose d'extrêmement important.

Therefore, I should like to thank the Commissioner for her response, as it contains positive elements to help us really achieve something of benefit to 500 million European citizens.
Je souhaiterais donc remercier Madame la commissaire pour sa réponse, car elle nous a fourni des éléments positifs qui nous permettront véritablement de parvenir à un accord profitable à 500 millions de citoyens européens.

We are quite confident that we shall really achieve something and that – to pick up on what Mr Schmidt said – we will indeed have an umbrella, should we need one.
Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que – pour reprendre ce que M. Schmidt disait – nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.

What we need, then, if we are to do more than simply pay lip service to equality, are quotas – but they must be ambitious quotas, so that they really achieve something.
Si nous voulons faire plus que prononcer simplement des paroles pieuses sur l’égalité, nous avons donc besoin de quotas. Mais il faut que ces quotas soient ambitieux pour réellement parvenir à quelque chose.

For that reason we can say that we have all achieved a great deal together under the existing arrangements, bearing in mind how difficult it is under those arrangements to really achieve something when you have 15 Member States with 15 different viewpoints.
C’est pourquoi nous pouvons dire que nous avons beaucoup réalisé en travaillant ensemble dans le cadre des accords existants, sans oublier combien il est difficile dans ce contexte de réaliser quelque chose avec 15 États membres ayant 15 points de vue différents.

- (NL) Mr President, Commissioner, I share the view of other Members that it is an important achievement to have this proposal on the table at last. It meets a need, a reality on the ground and it means we can really do something for people.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout comme l’on dit certains de mes collègues, je pense qu’il est important que nous puissions enfin débattre de cette proposition, qui répond à un besoin, à une réalité de terrain, et qui montre que nous pouvons vraiment faire quelque chose pour les citoyens.

That accord is the type of arrangement arrived at in the late hours of the day by a bunch of tired ministers who just had to go home and demonstrate that they achieved something.
Il s'agit du type d'accord conclu en fin de journée par un groupe de ministres fatigués qui devaient repartir chez eux et montrer qu'ils avaient obtenu des résultats.