Traduction de «arrears country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrears country | country with payment arrears
pays ayant des arriérés de paiements | pays en situation d'arriérés

arrearages in maintenance [ arrearages in support | arrearages of maintenance | arrearages of support | arrears in maintenance | arrears in support | arrears of maintenance | arrears of support | maintenance arrearages | maintenance arrears | support arrearages | support arrears ]
arriéré alimentaire

arrears outstanding | contribution in arrears | outstanding arrears
arriérés de contributions

Deduction Arrears screen [ DAR | Deduction Arrears dialogue screen | Deduction Arrears detail screen ]
écran Retenues-Arriérés [ RAR | dialogue Retenues-Arriérés | écran détaillé Retenues-Arriérés ]

alimony arrearages [ alimony arrears | arrearages in alimony | arrearages of alimony | arrears in alimony | arrears of alimony ]
arriéré d'aliments matrimoniaux

arrears of wages | wages in arrears | wages arrears | back pay
arriéré de salaire

amount in arrears | amount overdue | arrears
arriéré | arriérés | montant exigible

payment arrears | arrears
arriérés de paiements | impayés | arriérés

arrears of contributions | contribution arrears
arriéré de cotisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post-conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative).
soutenir – au delà de la mise en oeuvre d’une phase ultérieure de l’initiative PPTE – la création et la mise en oeuvre d’options alternatives, sur mesures, pour les pays en situation de post-conflit avec des arriérés externes, qui n’auront pu bénéficier de l’initiative PPTE.

So because of the arrears, countries like Fiji, Bangladesh, and Canada are not paid for the peacekeeping we do because certain other countries won't pay their bills.
En raison des arriérés, des pays comme Fidji, le Bangladesh et le Canada ne sont pas payés pour leurs contributions au maintien de la paix parce que certains autres pays refusent de payer leurs factures.

B. whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of States on the agenda of the United Nations Peace-Building Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos;
B. considérant que des décennies d'instabilité politique ont plongé la Guinée-Bissau dans une crise profonde, caractérisée par l'absence d'accès à l'eau potable, aux services de santé et à l'enseignement, et par le fait que les fonctionnaires de nombreux ministères doivent faire face à des mois d'arriérés de salaire; considérant en outre que ce pays fait partie de la poignée d'États visés par les travaux de la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix, dont l'objectif est d'aider les pays pauvres à ne pas sombrer à nouveau dans la guerre ou le chaos;

D. whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of states on the agenda of the United Nations (UN) Peacebuilding Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
D. considérant que des décennies d'instabilité politique ont mené la Guinée-Bissau à une crise profonde, caractérisée par l'absence d'accès à l'eau potable, aux services de santé et à l'enseignement, et des fonctionnaires de nombreux ministères confrontés à des mois d'arriérés de salaire; sachant que ce pays fait partie d'une poignée d'États visés par les travaux de la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix dont l'objectif est d'aider les pays pauvres à ne pas sombrer à nouveau dans la guerre ou le chaos; considérant que ces assassinats se sont produits à un moment où l'Union européenne et la communauté internationale se sont engagés encore davantage en faveur d'une Guinée-Bissau démocratique et stable,

D. whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of States on the agenda of the United Nations Peace-Building Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
D. considérant que des décennies d'instabilité politique ont mené la Guinée-Bissau à une crise profonde, caractérisée par l'absence d'accès à l'eau potable, aux services de santé et à l'enseignement, et des fonctionnaires de nombreux ministères confrontés à des mois d'arriérés de salaire; sachant que ce pays fait partie d'une poignée d'États visés par les travaux de la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix dont l'objectif est d'aider les pays pauvres à ne pas sombrer à nouveau dans la guerre ou le chaos; considérant que ces assassinats se sont produits à un moment où l'UE et la communauté internationale se sont engagés encore davantage en faveur d'une Guinée-Bissau démocratique et stable,

It has also assisted specific countries, such the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Republic of the Congo, which were seriously in arrears with their repayments to international institutions, to regularise their financial situation. That has enabled them to secure total access to the HIPC Initiative.
Elle a aussi aidé certains pays comme la République Démocratique du Congo, le Burundi et la République du Congo ayant d’importants retards de paiement vis-à-vis des institutions internationales, à régulariser leur situation financière, ce qui leur a permis d’avoir un accès complet à l’initiative PPTE.

At that time, 95 per cent of the farmers across the country were not in arrears; everything was up-to-date.
À cette date,95 p. 100 des agriculteurs du pays avaient remboursé leurs emprunts à temps; tout était à jour.

ARREARS OF GEORGIA AND ARMENIA The Council held an exchange of views on the problem of the arrears accumulated by Georgia and Armenia (and Tajikistan), in connection with reimbursement by those countries of the loan granted in 1992 to the former Soviet Republics (ECU 1 250 million).
ARRIERES DE LA GEORGIE ET DE L'ARMENIE Le Conseil a procédé à un échange de vues sur le problème posé par les arriérés accumulées par la Géorgie et l'Arménie (ainsi que par le Tajikistan), en ce qui concerne le remboursement de leur part du prêt octroyé en 1992 aux Républiques de l'ex-URSS (1.250 Mécus).

The Union's support takes four forms: - mobilization of Lomé structural adjustment support facility (ECU 1,500 billion for five years); - recasting of the indicative programmes of the countries concerned, at their request, so that resources can be made available to top up those from the facility; - utilization of Stabex resources to back the reform process as flexibly as possible (for example, settlement of the internal arrears of the countries concerned); - increased support for regional integration initiatives in the zone.
Elle le fait selon 4 axes : - mobilisation des ressources de la facilité ajustement structurel de Lomé (une dotation de 1,5 milliard d'Ecus pour 5 ans); - réaménagement des programmes indicatifs des pays concernés, à leur demande, permettant de dégager des ressources venant compléter celles décidées au titre de la facilité; - utilisation des ressources STABEX pour appuyer les processus de réformes de la façon la plus flexible (en permettant, par exemple, l'apurement des arriérés internes des Etats concernés); - renforcement du soutien aux initiatives d'intégration régionale dans la zone.

7. The EU will continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case-by-case approach, including (a) exploring possibilities for mechanisms for temporary suspension of debt servicing for developing countries affected by exogenous shocks, (b) specific measures for post-conflict countries with external arrears which, therefore, have not yet met the criteria of the HIPC initiative.
7. L'UE poursuivra et intensifiera ses efforts visant, selon une approche au cas par cas, à rétablir et à maintenir le caractère supportable de la dette, notamment a) en étudiant les moyens de mettre en place des mécanismes d'allégement temporaire du service de la dette pour les pays en développement soumis à des chocs externes, b) en prévoyant des mesures spécifiques pour les pays en situation de post-conflit ayant des arriérés extérieurs et qui ne peuvent donc pas encore bénéficier de l'initiative PPTE.