Vertaling van "arrest warrant means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warrant of arrest [ arrest warrant | warrant for arrest | capias | writ of capias | writ of attachment | warrant of apprehension | warrant for apprehension | warrant to apprehend ]
mandat d'arrêt [ mandat d'arrestation | mandat d'amener ]

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

distress warrant | warrant of arrest | warrant of distress
mandat de saisie | mandat de saisie-gagerie

European arrest warrant [ European warrant ]
mandat d'arrêt européen

international arrest warrant | international warrant
mandat de recherche international

arrest warrant with a view to extradition
mandat d'arrêt aux fins d'extradition

arrest warrant
titre d'arrestation

provisional arrest warrant
mandat d'arrestation provisoire [ mandat d'arrêt provisoire ]

lawful arrest [ arrest by warrant | warrant arrest ]
arrestation légale [ arrestation licite ]

warrant of arrest
ordre d'écrou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mere fact that INTERPOL has issued an arrest warrant does not mean that we can go out and immediately arrest that individual.
Le fait qu'INTERPOL fait une demande d'arrestation ne veut pas dire qu'on peut immédiatement arrêter cette personne.

This means the activation of the justice and home affairs safeguard clause in Croatia's Accession Treaty to take appropriate measures in view of the continued non-compliance by Croatia with the European Arrest Warrant Framework Decision.
Cette procédure implique le recours à la clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures que contient le traité d’adhésion de la Croatie. La Commission entend ainsi prendre des mesures appropriées compte tenu du manque de manière persistante de la Croatie à ses obligations au titre de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen.

We are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals.
Nous sommes en train de construire un espace européen de sécurité: le mandat d’arrêt européen signifie qu’aucun de nos pays ne peut être un refuge pour les criminels.

That does not mean that that Member State must necessarily refuse to execute a European arrest warrant issued against a person resident or staying in its territory.
Ce constat n’implique pas que cet État doit nécessairement refuser d’exécuter un mandat émis à l’encontre de toute personne résidant ou demeurant sur son territoire.

The fact that we have a warrant for their arrest also means that those warrants are showing up in the Canadian Police Information Centre.
Lorsqu'un mandat est déposé contre eux, il est transmis au Centre d'information de la police canadienne.

The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States cannot now be protected by British courts or even the Home Secretary, even when it is obvious that a grave injustice is being done.
Le mandat d’arrêt européen implique que des ressortissants britanniques inculpés pour crime par d’autres États membres de l’UE ne peuvent désormais plus être protégés par les juridictions britanniques ni même par le ministre de l’intérieur, même lorsqu’il est patent qu’une grave injustice a été commise.

The European arrest warrant means that British citizens now effectively no longer enjoy the basic protection of the law against arbitrary arrest and detention as established by Magna Carta. That does not serve the interests of justice for the victim or the accused, both of whom deserve it.
Le mandat d’arrêt européen signifie que les citoyens britanniques ne jouissent maintenant en réalité plus de la protection élémentaire de la loi contre les arrestations et les détentions arbitraires tel qu’établie par la Grande Charte (Magna Carta), ce qui ne sert les intérêts de la justice ni de la victime ni de l’inculpé, que tous deux devraient pouvoir voir respectés.

The European arrest warrant means that our traditional safeguards against arbitrary arrest and extradition have been circumvented.
Le mandat d’arrêt européen signifie que nos garanties traditionnelles contre les arrestations et les extraditions arbitraires ont été contournées.

I take the view that it would have been one of your tasks as President-in-Office of the Council to make this landmark a reality, for the fact is that the failure to introduce the European arrest warrant means that, from 1 January 2004 onwards, the position as regards criminal prosecutions in Europe will be worse than on 31 December 2003.
Il me semble qu’en votre qualité de président en exercice du Conseil, l’une de vos tâches aurait été de faire de ce jalon une réalité, car ne pas parvenir à introduire le mandat d’arrêt européen signifie en fait qu’à partir du 1er janvier 2004, les poursuites pénales se retrouveront dans une situation pire qu’au 31 décembre 2003.

It means since 1979 that person has not been arrested for a traffic offence, did not seek a security clearance anywhere, and has probably left the country without telling us, but if they try to re-enter the country at some point in time, the arrest warrant will pop up, and then we'll be able to take action.
Cela signifie que depuis 1979 cette personne n'a pas été arrêtée pour un délit de la route, qu'elle n'a pas demandé de cote de sécurité et qu'elle a probablement quitté le pays sans nous en aviser. Cependant, si elle essaie de revenir au pays, nous saurons qu'il y a un mandat d'arrestation et nous pourrons agir.