Traduction de «arrested during protests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cardiac:arrest | failure | due to anaesthesia during pregnancy
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

Cardiac:arrest | failure | due to anaesthesia during the puerperium
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la puerpéralité

Cardiac:arrest | failure | due to anaesthesia during labour and delivery
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

death during illegal arrest
mort au cours d'une arrestation illégale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the recent additional case of condemnation to beheading of a second juvenile, Dawoud al-Marhoon, who, at the age of 17, was allegedly tortured and forced to sign a confession which officials used to convict him after he was arrested during protests in Saudi Arabia’s Eastern Province in May 2012,
– vu l'autre affaire récente concernant la condamnation à mort par décapitation d'un mineur, Dahoud Al-Marhoun, qui, à l'âge de 17 ans, aurait été torturé et contraint de signer des aveux que les autorités ont utilisées pour l'inculper après son arrestation au cours de manifestations dans la province de l'est de l'Arabie saoudite en mai 2012,

G. whereas government officials have acknowledged that the authorities have detained at least 16 000 individuals, including 1 000 protesters, since January 2014, and that many of those detained were rounded up for exercising their rights of free assembly, association and expression, or for their alleged affiliation with the Muslim Brotherhood; whereas hundreds of students have also been arrested during protests and clashes;
G. considérant que des responsables au sein du gouvernement ont admis que les autorités avaient arrêté 16 000 personnes, dont 1 000 manifestants, depuis janvier 2014, et que bon nombre de ces détenus ont été arrêtés pour avoir exercé leurs libertés de réunion, d'association et d'expression ou pour leur appartenance supposée aux Frères musulmans; que des centaines d'étudiants ont aussi été arrêtés au cours de manifestations ou d'affrontements;

J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
J. considérant que les mesures de répression lancées par le gouvernement à la suite des protestations largement pacifiques qui ont suivi les élections présidentielles controversées du 12 juin 2009 ont fait au moins 30 morts – l'opposition pour sa part faisant état de plus de 70 – et ont mené à 4 000 arrestations; considérant que, parmi les personnes arrêtées, on compte des figures de proue de la critique à l'égard du gouvernement, des défenseurs des droits de l'homme, des avocats et des journalistes; considérant que 200 personnes supplémentaires ont été arrêtées pendant les manifestations qui ont eu lieu lors de la journée nationale des étudiants le 7 décembre, et que ces chiffres continuent d'augmenter chaque jour,

She disappeared during the protest, arrested by security forces.
Elle est disparue pendant les manifestations, après avoir été arrêtée par les forces de sécurité.

He also went to Toronto during the G20 protests, as an observer, among other things On a number of occasions, he was able to acknowledge the work of experienced police officers who had avoided abusive arrests.
D'ailleurs, il s'est rendu à Toronto lors des manifestations liées au sommet du G20, entre autres comme observateur. Il avait pu louer, à plusieurs reprises, le travail de policiers d'expérience qui avaient évité des arrestations abusives.

We are concerned about the widely-reported case of a demonstration at Montebello in Quebec, on August 20, 2007, during which police officers, disguised agents provocateurs, tried to encourage protesters to act in a violent way that could have justified an intervention or arrests.
Nous sommes par ailleurs préoccupés par le cas médiatisé d’une manifestation à Montebello au Québec, le 20 août 2007, où des policiers, agents-provocateurs déguisés, avaient tenté d’inciter des manifestants à poser des actes de violence qui auraient pu justifier une intervention et des arrestations.

Behrouz Javid Tehrani, another student who was arrested during the rioting in the student protest of 1999, is in very poor health also and has been long forgotten.
Un autre étudiant, Behrouz Javid Tehrani, a quant à lui été arrêté lors des manifestations étudiantes de 1999.

3. Regrets that the seven opposition leaders arrested during protests following the 2003 Presidential elections have not been allowed to take part in the elections;
3. déplore que les sept dirigeants de l'opposition arrêtés pendant les manifestations qui ont suivi les élections présidentielles de 2003 n'ont pas été autorisés à prendre part aux élections;

These amendments may affect any number of outstanding court cases to date of protesters arrested at the summit of the Americas in Quebec City or during APEC in Vancouver, British Columbia.
Les modifications contenues dans le projet de loi pourraient affecter les affaires judiciaires en suspens de manifestants arrêtés au Sommet des Amériques à Québec ou durant le Sommet de l'APEC à Vancouver, en Colombie-Britannique.