Vertaling van "arrested solely because " (Engels → Frans) :

5. Condemns any intimidation, arrest, detention or prosecution of opposition party leaders or members, activists, journalists or bloggers solely because they have expressed their views and exercised their fundamental rights and freedoms in accordance with international standards;
5. réprouve toute intimidation, arrestation, détention ou poursuite de chefs de partis d'opposition, de membres de ces partis, de militants, de journalistes ou de blogueurs au seul motif qu'ils ont fait connaître leurs idées et exercé leurs droits et libertés fondamentaux conformément aux normes internationales;

While Ms. Smith says that policemen do not usually arrest prostitutes, that might be true in certain parts of Canada.Not necessarily, because when there is the actual section.We heard some of your witnesses come to the committee on the last day and say that they wanted section 213 to stay for the sole reason that it would help investigation.
Mme Smith dit que les policiers n'arrêtent pas habituellement les prostituées, et c'est peut-être vrai dans certaines parties du Canada.Mais ce n'est pas nécessairement le cas, parce que si l'article est.Nous avons entendu certains de nos témoins dire, le dernier jour, qu'ils voulaient que l'article 213 demeure pour la seule raison qu'il les aiderait à mener leur enquête.

This type of situation is not only very expensive and bureaucratic . it can also create huge consequences for affected persons — disruption and ministry removal of children from single parents because their sole caregiver has been arrested, lost their home, lost their job, lost their ability to provide food derived from hunting and fishing for families.
Non seulement ce genre de situation coûte très cher et paralyse la bureaucratie, mais elle peut entraîner d'importantes conséquences pour les personnes touchées — comme perturber la vie des enfants ou entraîner leur placement dans le cas de parents vivant seuls, car leur unique gardien a été arrêté, a perdu sa maison, a perdu son travail et n'est plus en mesure d'aller chasser et pêcher pour nourrir sa famille.

We estimate that there are more than 200 million people in the world today who are being killed, brutalized, sold as slaves, imprisoned, tortured, threatened, discriminated against, and arrested solely because they are Christians.
On estime à plus de 200 millions le nombre de gens dans le monde aujourd'hui qui sont tués, brutalisés, vendus en esclavage, emprisonnés, torturés, menacés, arrêtés et victimes de discrimination uniquement parce qu'ils sont chrétiens.