Traduction de «single parents because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]
Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]

single-parent | lone-parent | one-parent | sole-parent
monoparental

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My wife received help on how to deal more effectively as a single parent, because she is a single parent the majority of the time.
Il a aidé ma femme à être plus efficace dans son rôle de mère seule, parce qu'elle est effectivement parent seul, la plupart du temps.

I've either not been hired for jobs or I've lost jobs because I was a single parent, because of the amount of time I have to take out for family emergencies for which I have no choice but to leave.
Il m'est arrivé de ne pas être embauché ou de perdre un emploi parce que j'étais chef de famille monoparentale, en raison de tout le temps que je dois consacrer aux urgences familiales pour lesquelles je n'ai pas d'autre choix que de m'absenter du travail.

B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
B. considérant que la pauvreté constitue une violation des droits de l'homme et qu'il convient de faire de la lutte contre ce phénomène une priorité, en accordant une attention particulière aux femmes, qui sont davantage exposées que les hommes à la pauvreté en raison de leur dépendance économique (nombre d'entre elles étant des travailleurs familiaux non rémunérés), de l'écart persistant entre les rémunérations des hommes et des femmes sur le marché du travail, et parce qu'elles représentent la grande majorité des parents célibataires et des personnes âgées,

I would also like to stress that the Barcelona criteria do not involve forcing a single solution on anyone but providing a real choice, a real choice for parents because, ladies and gentlemen, the fundamental point has been made in the debate and in my opinion very clearly in the last contribution, that genuinely attentive and loving parents naturally have a great ability to distinguish how to decide at a given moment, in a given phase of family life, or in a given situation, what will be best for their children.
Je voudrais également souligner que les critères de Barcelone impliquent non pas d’imposer à quiconque une solution unique, mais d’offrir un choix réel, réel pour les parents, parce que, Mesdames et Messieurs, le point essentiel, qui a été évoqué dans ce débat et, je pense, d’une manière très claire lors de la dernière intervention, réside dans le fait que des parents réellement aimants et attentifs sont naturellement tout à fait capables de décider par eux-mêmes à un moment donné, dans une période donnée de la vie familiale, ou dans une situation donnée, ce qui conviendra le mieux à leurs enfants.

Poverty is increasing, in single-parent families as well as in large families, not only because of lack of income, but also because of a lack of social support and equal treatment, especially in taxation.
La pauvreté augmente, tant au sein des familles monoparentales que des familles nombreuses, en raison non seulement de revenus insuffisants, mais aussi de l'absence de soutien social et d'égalité de traitement, notamment en matière fiscale.

There have always been single parents because of death, divorce, and desertion, but these were once the exceptions.
Ces familles ont toujours existé en raison de la mort, du divorce ou de l'abandon d'un des conjoints, mais elles représentaient l'exception autrefois.

Setting up Internet sites containing databases of services useful to workers and publicising existing support structures, informing employers and providing incentives for them to establish or maintain social support structures that facilitate the reconciliation of family and professional lives, granting firms tax exemptions or reductions, providing assistance, for example in the form of cash benefits or vouchers (childcare vouchers, vouchers for the recruitment of home helps, etc, special support for single-parent families and for single mothers, specifically in terms of taxation, family support and family credits. These are all ambitious measures that are much needed, because we must make progress in this field. As rapporteur, therefore, I should like to ask the Commission to put in place the necessary mechanisms for drafting a framework directive on reconciling professional, family and private lives, so as to ensure that all Member States, current and future, have the appropriate tools and responses with which to meet the challenges of equal opportunities, economic growth and the demographic challenge.
Mettre sur pied des sites internet renfermant des bases de données de services utiles aux travailleurs et rendant compte des structures de soutien existantes; informer les employeurs et les inciter à établir ou préserver des structures d’aide sociale permettant de concilier vie professionnelle et familiale; l’octroi aux entreprises d’exemptions ou de réductions fiscales; la fourniture d’une aide, sous la forme, par exemple d’aides en espèces et de bons (chèques garde-éducation, chèques emploi service pour le recrutement d’un salarié à la maison, etc.), d’une aide spéciale aux familles monoparentales et pour les mères seules, notamment en termes fiscaux, d’une assistance familiale et de crédits familiaux. Autant de mesures ambitieuses tout à fait nécessaires, car nous devons avancer dans ce domaine. En tant que rapporteur, je voudrais donc demander à la Commission de mettre en place les mécanismes nécessaires en vue de l’élaboration d’une directive-cadre sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, afin que les États membres actuels et futurs disposent des outils et des réponses qui s’imposent pour faire face aux défis de l’égalité des chances, de la croissance économique et de la démographie.

At present too many women abandon scientific careers because they are unable to combine their roles as mothers and professionals, especially if they are single parents.
À l'heure actuelle, un trop grand nombre de femmes abandonnent une carrière scientifique face à l'impossibilité de concilier leur rôle de mère et leurs obligations professionnelles, en particulier lorsqu'il s'agit de mères qui sont seules.

What you didn't mention, and I think you should, is that according to Stats Canada and the Vanier Institute of the Family, lone parents—and thank you for using lone parents, not single parents, because lone parents is a more correct description—lone parents represent about 12% of all families in Canada, but they account for 46% of all children living in poverty.
Ce que vous n'avez pas mentionné, et je le regrette, c'est que selon Statistique Canada et l'Institut Vanier de la famille, les parents seuls—je vous remercie d'utiliser ce terme au lieu de parent célibataire car il correspond mieux à la réalité—représentent environ 12 p. 100 de toutes les familles au Canada, c'est chez elles que l'on trouve 46 p. 100 des enfants vivant dans la pauvreté.

I think there will be some inequity with single parents because they are not a functional family unit, but I also think it's really important to look at the functioning family unit and make sure that it survives, because we won't be able to pay for everybody if we're all not functioning.
Je crois qu'il y aura toujours une certaine inégalité en ce qui concerne les parents seuls, qui ne sont pas une unité familiale fonctionnelle, mais je crois qu'il est également important de s'occuper de la famille traditionnelle et de s'assurer qu'elle survive, parce que nous ne pourrons pas payer pour tout le monde si nous ne fonctionnons pas tous.