Vertaling van "arresting system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

aircraft arresting system [ AAS | arresting system ]
système d'arrêt d'aéronef [ SAA | dispositif d'arrêt ]

aircraft arresting system
dispositif d'arrêt d'avions | système d'arrêt d'aéronefs

Aircraft arresting systems
Systèmes d'arrêt (aviation)

fall arresting system
dispositif à longe et absorbeur | dispositif à longe et amortisseur | dispositif antichute à longe et absorbeur | dispositif antichute à longe et amortisseur

CSA Committee on Fall Arresting Systems
Comité ACNOR sur les systèmes anti-chute

advanced tactical low arresting system | ATLAS
ATLAS

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

runway(s) to be used for take-off; status of arresting system constituting a potential hazard, if any.
piste(s) à utiliser pour le décollage; état du dispositif d’arrêt constituant un danger possible, le cas échéant.

the runway(s) in use; status of arresting system constituting a potential hazard, if any.
piste(s) en service; état du dispositif d’arrêt constituant un danger possible, le cas échéant.

main landing runway(s); status of arresting system constituting a potential hazard, if any.
piste(s) principale(s) d’atterrissage; état du dispositif d’arrêt constituant un danger possible, le cas échéant.

(c) CSA Standard CAN/CSA-Z259.2.2-98 (R2009), Self-Retracting Devices for Personal Fall-Arrest Systems;
c) la norme CAN/CSA-Z259.2.2-F98 (C2009) de la CSA, intitulée Dispositifs à cordon autorétractable pour dispositifs antichutes;

(g) CSA Standard CAN/CSA-Z259.12-01 (R2006), Connecting Components for Personal Fall Arrest Systems (PFAS);
g) la norme CAN/CSA-Z259.12-F01 (C2006) de la CSA, intitulée Accessoires de raccordement pour les systèmes personnels de protection contre les chutes (SPPCC);

We recommend that preventative arrest be removed from Bill C-36, as such arrest powers are most likely to be abused for the simple reason that Canadians, as any other people, are human beings and err and act on racially intolerant impulses, in particular in the criminal justice system where Royal Commission inquiries have concluded, as well as the Supreme Court of Canada, that systemic racism exists in Canada from the individual level through to Canadian institutions.
Nous recommandons que la garde à vue soit retirée du projet de loi C-36 puisque la logique veut que l'on va abuser de ces pouvoirs d'arrestation pour la simple raison que les Canadiens, comme tous les autres peuples, sont des êtres humains, qu'ils peuvent se tromper et sont susceptibles d'agir sous l'effet de préjugés raciaux, notamment dans un système de justice pénale, qui ont amené les commissions d'enquête royales ainsi que Cour suprême du Canada à conclure qu'un racisme systématique existe à tous les niveaux au Canada, aussi bien chez les individus qu'au sein des institutions canadiennes.

If you're going to arrest somebody and bring them before the court to commit some judicial process, there's no reason why you should have two separate systems, one for those who are arrested under the extradition and one for those arrested under the Criminal Code.
Si l'on arrête quelqu'un pour l'amener devant la Cour pour une procédure judiciaire quelconque, il n'y a pas de raison d'avoir deux systèmes distincts, un pour ceux qui sont arrêtés en vertu d'un mandat d'extradition et un pour ceux qui le sont en vertu du Code criminel.

2. Data on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.
2. Les données relatives aux personnes recherchées en vue d'une arrestation aux fins de remise sont également introduites sur la base des mandats d'arrêt émis conformément aux accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers sur la base des articles 24 et 38 du traité UE, aux fins de remise de personnes sur la base d'un mandat d'arrêt, qui prévoient la transmission d'un tel mandat d'arrêt par le biais du système d'information Schengen.

2. Any reference in this Decision to provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.
2. Toute référence, dans la présente décision, à des dispositions de la décision-cadre 2002/584/JAI est réputée inclure les dispositions correspondantes des accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers sur la base des articles 24 et 38 du traité aux fins de la remise de personnes sur la base d'un mandat d'arrêt, qui prévoient la transmission d'un tel mandat d'arrêt par le biais du système d'information Schengen.

The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.
Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.