Traduction de «arrival-departure card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arrival-Departure Card
Fiche arrivées et départs

Nonimmigrant Arrival-Departure Document
document d'arrivée et de départ d'un non-immigrant

Non-commissioned Officer in charge of Arrivals & Departures [ NCO I/C A & D ]
sous-officier responsable des arrivées et des départs [ Sous-off AD | S/Off AD ]

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

monitor aircraft arrivals and departures | track aircraft arrival and departure times | ensure flights operate according to schedule | ensure flights run to schedule
assurer le respect des horaires des vols

arrivals and departures
entrée ou sortie de volailles

point of arrival of the transport of passengers | point of departure of the transport of passengers
lieu d'arrivée d'un transport de passagers | lieu de départ d'un transport de passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, there are some obstacles, and we must eliminate all obstacles to trade between Canada and the United States. However, I think this involves issues that are much more technological in nature, such as the locking of containers, the use of electronic cards, control points or shipments that are sealed from departure to arrival.
Il est évident qu'il y a des obstacles et qu'il faut supprimer tous les obstacles aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, mais il s'agit, à mon sens, de questions beaucoup plus technologiques, par exemple le verrouillage de conteneurs, l'utilisation des cartes électroniques, des points de contrôle ou des convois scellés depuis le départ des marchandises jusqu'à leur arrivée.

In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight. Despite that delay, on arrival in Madrid, the applicants presented themselves at the departure gate in the final boarding call to passengers. The Iberia staff did not, however, allow them to board on the grounds that their boarding cards had been cancelled and their seats allocated to other passengers.
Prévoyant que ce retard devrait conduire ces deux passagers à manquer leur correspondance à Madrid, Iberia a annulé leur cartes d’embarquement pour le second vol. En dépit de ce retard, à leur arrivée à Madrid, ils se sont présentés à la porte d’embarquement au moment où la compagnie procédait au dernier appel des passagers, mais le personnel d’Iberia les a empêchés d’embarquer au motif que leurs cartes d’embarquement avaient été annulées et que leurs places avaient été attribuées à d’autres passagers.

The reality is that the kind of information being shared is not just point of departure and point of arrival for any particular air flight, it includes things like credit card information.
En réalité, ce ne seront pas que les points de départ et d’arrivée pour un vol donné qui seront transmis, mais aussi des choses comme de l’information sur les cartes de crédit.