Traduction de «arrogance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without arrogance
avec un air dénudé d'arrogance

arrogation
adoption [ attribution ]

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will never be any aggressiveness or arrogance on my part.
Il n'y aura – je le dis pour que les choses soient claires – jamais d'agressivité ni d'arrogance de ma part.

By expressing ourselves as we have this afternoon, we have exhibited a presumption, an arrogance, and a desire to arrogate power to the centre and to overrule the national traditions of our constituent members.
En nous exprimant comme nous l'avons fait cet après-midi, nous avons fait preuve d'une présomption, d'une arrogance et d'un désir de centraliser le pouvoir et de prendre le pas sur les traditions nationales de nos États membres.

Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market; at the same time, warns against using the constitutional debate as an opportunity for the entities to arrogate to themselves powers and prerogatives which are specific to a sovereign state;
rappelle que le renforcement de l'État central ne signifie pas l'affaiblissement des entités mais la création des conditions d'une administration efficace œuvrant pour le bien commun de tous les citoyens de BiH dans un grand nombre de domaines, par exemple l'établissement d'un marché intérieur unique; dans le même temps, met en garde contre la tentation d'utiliser le débat constitutionnel pour chercher à attribuer injustement aux entités des compétences et des prérogatives qui sont le propre d'un État souverain;

But this is not a Commission that is arrogant and didactic: that is not the right approach.
Mais ne comptez pas sur cette Commission pour donner des leçons et pour faire preuve d’arrogance, ce n’est pas la bonne approche.

This explains Mr Erdogan’s unbelievable arrogance, because he knows perfectly well that his accession is in the bag. I repeat that he is supported by the United States and the fact that he is surprised that some countries are hesitating is the epitome of arrogance.
C’est ce qui explique l’incroyable arrogance de M. Erdogan, qui sait parfaitement qu’il a son adhésion en poche; je répète qu’il est soutenu par les États-Unis et qu’il multiplie les insolences en s’étonnant que certains États hésitent.

· participating fully and without arrogance in the discussions of the socio-economic and academic community.
· En participant pleinement et sans arrogance à la discussion de la communauté socio-économique et académique.

Unless he's that dense, unless he thinks that it holds the truth, unless he's arrogant, terribly arrogant because he knows perhaps that, in the next election, the Liberal government will still be in place.Please stop being so arrogant with peoples.
À moins d'être bouché comme ça, de penser qu'on détient tellement la vérité et d'être arrogant, mais d'une arrogance terrible, parce qu'on sait que peut-être qu'au cours de la prochaine élection, le gouvernement libéral va être encore en place.S'il vous plaît, arrêtez d'être arrogant comme ça avec des peuples.

– (ES) Mr President, I will begin by saying that I am Andalusian and that I live in Andalusia, though I am not so arrogant as to claim that I represent the entire Andalusian people, as Mr Bautista has done – although that arrogance is based on very few votes.
- (ES) Monsieur le Président, je commence en disant que je suis Andalou et que je vis en Andalousie, bien que je ne m'arroge pas la représentation de tout le peuple andalou, contrairement à notre collègue, M. Bautista - bien que cette arrogance ne se base que sur quelques votes.

The latter arises from a solemn and conscientious willingness to disclose malpractices or dangers that would otherwise be obscured or neglected because of criminality, complacency, arrogance, irresponsibility or other unacceptable motives.
Dans le second, il s'agit d'une volonté délibérée de faire connaître les abus ou dangers qui, faute d'être dénoncés, demeureraient cachés ou négligés pour des raisons d'ordre criminel, par autosatisfaction, arrogance, irresponsabilité ou pour toute autre raison inacceptable.

Rather than acknowledge the million dollar boondoggle and deal with it, in his arrogance, an arrogance rooted admittedly in ability and accomplishment, an arrogance which by then infected the entire government, C.D. Howe dismissed the charge with his infamous line “What's a million?”.
Plutôt que de reconnaître ce gâchis d'un million de dollars et d'y faire face, avec son arrogance naturelle, une arrogance qui procédait, il faut bien l'admettre, de son aptitude et de sa performance, une arrogance qui avait déjà à ce moment-là envahi tout son gouvernement, C.D. Howe a repoussé l'attaque du revers de la main en disant «Qu'est-ce qu'un petit million?»