Vertaling van "arrogantly dismissed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion to dismiss [ claim for dismissal | dismissal proceedings | application to dismiss ]
demande de rejet [ motion en rejet | requête en irrecevabilité ]

dismissal [ firing ]
licenciement [ mise à pied ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

The Meaning of Dismissal: The Meaning of Dismissals Under Division V.7 of Part III of the Canada Labour Code [ The Meaning of Dismissal ]
Le congédiement : Le congédiement aux termes de la division V.7 de la partie III du Code canadien du travail [ Le Congédiement ]

decision dismissing | decisions dismissing
décision de rejet

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

unfair dismissal
licenciement abusif

dismissal compensation,severance pay | dismissal pay
indemnité de licenciement

collective dismissal | collective redundancy | mass dismissal | mass redundancy
licenciement collectif | licenciement massif

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we remain optimistic that on some day, this arrogant, dismissive way of the government will give way to better, more responsive legislation.
Hélas, ce n'est pas ce qui est arrivé. Toutefois, nous gardons espoir que cette approche arrogante et méprisante du gouvernement fera un jour place à de meilleures mesures législatives, plus adaptées aux besoins.

Far too often we have seen the federal government demonstrate an arrogant, dismissive attitude toward the provinces. We have seen it with health and certainly with justice.
Trop souvent, le gouvernement fédéral s'est montré arrogant et méprisant envers les provinces, comme ce fut le cas dans le dossier de la santé et certainement en matière de la justice.

The justice minister has stated that she is open to advice yet the Prime Minister has continually and arrogantly dismissed these concerns.
La ministre de la Justice s'est dite ouverte aux propositions, mais le premier ministre a constamment rejeté avec arrogance les préoccupations exprimées.

Rather than acknowledge Sir Hew Pike's concerns, defence minister Art Eggleton rose in the House of Commons and arrogantly dismissed the valiant soldier with “Take a hike, Pike”.
Au lieu de prendre acte des préoccupations de sir Hew Pike, le ministre de la Défense, Art Eggleton, est intervenu à la Chambre des communes pour se moquer du vaillant soldat en faisant un jeu de mots sur son nom.

That is the only conclusion we can draw from the arrogant way the Gothenburg Council dismissed the Irish vote.
C’est la conclusion à laquelle on aboutit quand on voit l’arrogance avec laquelle le Conseil de Göteborg a fait fi du vote irlandais.

On the anniversary of Spray-PEC, will the Prime Minister now apologize to Canadians for his arrogant dismissal of concerns raised about the integrity of the public complaints commission?
En cet anniversaire de l'incident du gaz poivré, le premier ministre va-t-il maintenant présenter des excuses aux Canadiens pour avoir écarté de façon arrogante les réserves émises au sujet de l'intégrité de la Commission des plaintes du public contre la GRC?