Vertaling van "art market could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

art market
marché de l'art

corporate art market
marché d'œuvres d'art d'entreprise

Graphic Arts Marketing Information Service
Graphic Arts Marketing Information Service

internal market in works of art
marché intérieur des oeuvres d'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surprisingly, the insurable value of certain historic or archaeological exhibitions is sometimes much lower because there's no consideration given to what we could call the art market. The value of these exhibitions does not necessarily reflect the fair market value or the equivalent value of the exhibits, despite the rarity or the precious nature of the articles or artifacts.
Étonnamment, certaines expositions à caractère historique ou archéologique ont parfois des valeurs assurables beaucoup plus basses parce qu'on ne contrebalance pas ce qu'on pourrait appeler le marché de l'art. La valeur de ces expositions ne correspond pas nécessairement à la juste valeur marchande ou à la valeur équivalente des biens exposés, malgré la rareté et le caractère précieux des objets ou des artefacts.

But the drive within people who work in the arts and cultural industry is something I wish we could market. Maybe that's part of our Canadian culture.
C'est peut-être d'ailleurs un des éléments fondamentaux de la culture canadienne, de qui nous sommes.

It is an extremely complex issue, one that could affect the art market in this country.
Il s'agit d'une question extrêmement complexe qui pourrait avoir des répercussions sur le marché de l'art dans ce pays.

Knowing that a 5% tax will be assessed when a work is sold could be a major disincentive to collectors in a fragile art market, particularly, as happens frequently, if the collector is selling at a loss.
Alors que le marché de l'art est déjà fragile, l'ajout de cette taxe de 5 p. 100 au prix de l'oeuvre à vendre pourrait grandement dissuader les collectionneurs, surtout, comme cela arrive fréquemment, si l'oeuvre devait être vendue à perte.

art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
l'art/l'artisanat, y compris les bourses d'échange et le don de vêtements et d'articles pour enfants, la réparation et le recyclage d'objets, parmi de nombreuses autres initiatives que l'on pourrait ajouter mais dont l'analyse exhaustive dépasse les objectifs du présent avis;

While these aspects could have justified the extension of the legal base of the Decision to Art. 207 TFEU, it shall be recognized that the Decision's scope is primarily to establish an information exchange system in order to ensure the proper function of the internal market, increased sustainability and security of energy supply, and therefore is based on Art.194 TFEU.
Même si ces aspects auraient pu justifier l'extension de la base juridique de la décision à l'article 207 du traité FUE, il convient de reconnaître que le principal objectif de cette décision est d'établir un système d'échange d'informations permettant d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et d'améliorer la durabilité et la sécurité de l'approvisionnement énergétique, raison pour laquelle elle se fonde sur l'article 194 du traité FUE.

The effects of these agreements could be that other clearing houses have difficulties successfully entering the market and that other CDS players have no real choice where to clear their transactions. If proven, the practice would violate Art 101.
Dans ces conditions, les autres chambres de compensation pourraient avoir des difficultés à se faire une place sur le marché et les autres acteurs dans ce domaine n'auraient pas de réel choix quant à la compensation de leurs contrats. Si cette situation était avérée, il s'agirait d'une infraction à l'article 101 du TFUE.

Furthermore, it is quite likely that the European modern and contemporary art market, which is of particular significance for London, will be moved to Switzerland. This was, in fact, already evident a few weeks ago at the Basel Art Fair. The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.
En outre, le danger est réel que le marché de l'art européen, à la fois moderne et contemporain, et qui est très important pour Londres, soit déplacé vers la Suisse - on l'a déjà constaté avec la foire artistique de Bâle, il y a quelques semaines - ou même transféré hors d'Europe, en un lieu où ce droit n'a pas cours. Ce ne peut être notre but.

It impedes trade; in fact it could even be said that it will bring it to a halt, because it is only a question of time before the art market shifts away from Europe in favour of the USA or Switzerland.
Elle entrave le commerce, on pourrait même dire qu'elle le met à l'arrêt, car ce n'est qu'une question de temps, dans l'attente que le marché de l'art européen se déplace aux États-Unis ou en Suisse.

The exclusion of “placing on the market” of GMOs from Annex I would mean that companies marketing (unauthorised) GMOs could benefit from Art. 8 of the proposed Directive, whereas farmers cultivating such GMOs could not.
Exclure de l'annexe la "mise sur le marché" d'OGM signifierait que les entreprises commercialisant des OGM (non autorisés) pourraient bénéficier des dispositions de l'article 8 de la proposition de directive, alors que les agriculteurs cultivant de tels OGM ne le pourraient pas.