Vertaling van "article 169 would " (Engels → Frans) :

The Commission has stepped up the dialogue with the national and international authorities in order to agree procedures for applying the coordination support activities provided for in the Sixth Framework Programme and to define pilot programmes for which the use of Article 169 would be appropriate in accordance with the conclusions of the Council of 30 October 2001.
La Commission a renforcé le dialogue avec les autorités nationales et internationales, afin d’établir les modalités d’application des actions de soutien à la coordination prévues par le 6e programme-cadre et définir des programmes pilotes pour lesquels l’utilisation de l’article 169 serait appropriée suivant les conclusions du Conseil du 30 octobre 2001.

3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pour ce qui est de la base juridique, le CESE est d'avis que par-delà le simple achèvement du marché intérieur, l'enjeu dont il s'agit ici est la création d'un instrument de protection des consommateurs, raison pour laquelle la base juridique la plus indiquée, si l'article 81 n'était pas adopté, serait l'article 169, paragraphe 2, alinéa b et paragraphe 4 du TFUE, et pas seulement l'article 114, ainsi que les articles 38 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.

1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Le CESE est toutefois d'avis que la base juridique la plus indiquée serait l'article 169, paragraphe 2, alinéa b et paragraphe 4 du traité, et non pas l'article 114, ainsi que les articles 38 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.

3. Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
3. L'annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l'objet d'une décision séparée sur la base de l'article 169 du traité.

3. Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
3. L'annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative éventuelle visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l'objet d'une décision séparée sur la base de l'article 169 du traité.

3. Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
3. L’annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.

3. Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
3. L’annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative éventuelle visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.

The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
La mise en oeuvre d'actions basées sur l'article 169 apparaît la plus aisée là où les Etats membres commencent à mettre en place des programmes.

(4 ) In its conclusions of 30 October 2001, the Council (Research) called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of several Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
(4) Dans ses conclusions du 30 octobre 2001, le Conseil (Recherche) a invité les États membres à sélectionner des thèmes spécifiques de programmes pilotes pour lesquels la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris à l'initiative de plusieurs États membres au sens de l'article 169 du traité serait appropriée, au besoin en étroite collaboration avec la Commission.

-This possibility, which would have greater integration effects, would be encouraged by making use of the opportunity provided for in Article 169 of the Treaty whereby the EU can participate in research programmes undertaken by several Member States.
L'utilisation de ce schéma aux effets d'intégration plus puissants serait encouragée par le recours à la formule de participation de l'Union à des programmes de recherche entrepris par plusieurs Etats membres, telle que prévue à l'article 169 du Traité.