Traduction de «article by former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Article 36 (former Article K.4) Committee
Comité de l'article 36 (ex-article K.4) du TUE

Association of Former Members of the European Parliament | European Parliament Former Members Association | Former Members Association | FMA [Abbr.]
Association des anciens députés au Parlement européen | AAD [Abbr.]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

remove water from washed cloth articles | rinse articles made of cloth | rinse cloth article | rinse cloth articles
rincer des pièces de linge

correct articles | edit articles | read articles | review articles
lire des articles

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

C-wrap type twin wire former [ C-wrap twin wire former ]
machine à double toile avec formeur en C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument against the Council's choice of Article 308 of the EC Treaty as the legal basis is that Article 95 (formerly 100a, internal market) is a provision which is a lex specialis in relation to Article 308 ECT.
L'argument plaidant contre l'article 308 du traité CE comme base juridique choisie par le Conseil est que l'article 95 (ex‑article 100 A, Marché intérieur) constitue une disposition qui est une "lex specialis" par rapport à l'article 308 du traité CE.

It is actually based on Article 308 (former Article 235) of the Treaty establishing the European Community, but that cannot be used unless there is a Community power in existence first and no such power to act has been provided for. The Court of Justice clearly established this, in its opinion of 28 March 1996 on the possibility of the Community becoming a signatory to the European Convention of Human Rights using Article 308 as the basis.
Elle se fonde, en effet, sur l'article 308 du traité instituant la Communauté, mais celui-ci ne peut être utilisé que lorsqu'il existe d'abord une compétence communautaire pour laquelle il n'aurait pas été prévu de pouvoir d'action. La Cour de justice l'a clairement établi dans son avis du 28 mars 1996, relatif à une éventuelle adhésion de la Communauté à la Convention européenne des droits de l'homme, sur la base de l'article 308.

Firstly, the legal basis of the new agreement should consist of Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3).
Premièrement, la base juridique du nouvel accord doit être l'article 310 du traité sur l'Union européenne (ex-article 238), en relation avec l'article 300, paragraphe deux, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe trois, deuxième alinéa.

A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.
Cette adoption a été rendue possible suite au consensus atteint sur les deux questions qui restaient encore à résoudre dans ce dossier urgent, à savoir, la compensation des charges qui résultent des mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées prévues par l'article 6 (ex article 5) et la clef de répartition des ressources entre les Etats membres (article 10 (ex article 9)).

4. Supports in principle the main points in the White Paper, namely the abolition of the notification and authorisation system under Article 81 (formerly 85) of the Treaty and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, as this could do much to bolster the European "culture of competition";
4. approuve en principe les points essentiels du Livre blanc, à savoir la suppression du régime d'autorisation et de notification sur la base de l'article 81 (précédemment 85) du traité, ainsi que l'application décentralisée des règles de concurrence, par la voie d'un renforcement du rôle des autorités et tribunaux des États membres, dès lors qu'il s'agit là d'éléments véritablement propres à consolider la culture de la concurrence en Europe;

In accordance with the procedures laid by the Stability and Growth Pact, the Council has to examine each convergence programme based on a assessment prepared by the Commission and the Committee set up by Article 114 (former Article 109c).
Conformément aux procédures instaurées par ce pacte, le Conseil doit examiner chaque programme de convergence sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 (ancien article 109 C) du traité.

Following the Commission's announcement that it would ask the Court of Justice to impose a penalty payment under Article 228 (former Article 171) of the Treaty, France finally transposed the Directive.
Suite à l'annonce faite par la Commission de demander une astreinte à la Cour de justice en vertu de l'article 228 du traité (ex-article 171), la France a finalement transposé la directive.

However, both the total amount refunded and the number of banks which have received a refund are so small that - in the absence of any evidence to the contrary - there is reason to believe that discriminatory practices are occurring in contravention of the Treaty's rules on freedom of establishment (Article 43, formerly Article 52).
Cependant, tant le montant total remboursé aux banques d'autres Etats membres, que le nombre de ces banques ayant obtenu remboursement, sont si faibles qu'il y a lieu - en l'absence d'éléments permettant de conclure le contraire - d'estimer que l'on est confronté avec des pratiques discriminatoires contraires aux règles de liberté d'établissement du Traité CE (l'article 43, ex 52).

The sending of a reasoned opinion is the second stage of infringement proceedings under Article 226 (formerly Article 169) of the EC Treaty, which means that the matter might be referred to the Court of Justice if Italy failed to respond satisfactorily.
L'envoi d'un avis motivé constitue la deuxième étape de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 (ex 169) du Traité CE, ce qui signifie que la Cour de Justice européenne pourrait être saisie si l'Italie manquait de donner une réponse satisfaisante.

4. Reserves the right to express its views on the Commission proposal on the basis of the abovementioned principles; requests that in the next revision of the Treaties Article 202 (formerly Article 145) should be rewritten to take account of the modifications made to Article 251 (formerly Article 189b) by the Amsterdam Treaty, thus removing an ambiguity which could give rise to disputes in the future;
4. se réserve, sur la base des principes indiqués ci-dessus, le droit de faire part de son appréciation personnelle de la proposition de la Commission; demande que, lors de la prochaine révision des traités, l"article 202 (ancien article 145) soit réécrit pour tenir compte des modifications introduites à l"article 251 (ancien article 189B) par le traité d"Amsterdam et ainsi supprimer une ambiguïté, source de futurs litiges;