Traduction de «articulate my feelings » (Anglais → Français) :

Exercising my right to stand today and add my voice to this debate, to share my opinion and to articulate my feelings is a privilege I will never take for granted.
Le droit d'intervenir aujourd'hui dans le présent débat, de faire connaître mon opinion et d'exprimer mes sentiments, est un privilège que je ne tiendrai jamais pour acquis.

It is true, I'm a Christian, and Christians have special reasons to want to articulate this, but I honestly think all people, humanists, my friends, feel most fully alive when they are giving, and that bonding is essentially the answer to people who say, well, we've always had wars and we always will have.
C'est vrai, je suis chrétienne, et les chrétiens ont un motif particulier de s'exprimer ainsi, mais je considère sincèrement que tous les humanistes, tous mes amis, vivent pleinement leur existence dans le don, et cet attachement est la réponse essentielle à ceux qui disent qu'il y a toujours eu des guerres et qu'il y en aura toujours.

We will not hold our breath, but we will be pushing as hard as we can on behalf of Canadians (1335) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague on a very articulate and erudite speech wherein he laid out some of his own priorities and those which he feels are more in line with those of Canadians.
Nous ne retiendrons pas notre souffle, mais nous exercerons toutes les pressions possibles au nom des Canadiens (1335) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue pour une allocution claire et savante, dans laquelle il a exposé ses propres priorités et ce qu'il estime être celles des Canadiens.

In the end, having analysed this and attempting to articulate what I think are the views of my constituents in Scarborough-Rouge River, I am, along with other colleagues in the House who may feel this way, acquiescent and accepting that Canada should stay as part of the current cruise missile testing agreement with the United States.
Cela dit, et après avoir essayé de vous expliquer ce qu'à mon avis pensent les habitants de ma circonscription, Scarborough-Rouge River, j'estime, comme d'autres députés de la Chambre, que le Canada devrait maintenir l'entente conclue avec les États-Unis en ce qui concerne les essais des missiles de croisière.