Traduction de «articulated and exercised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

cashless exercise | cashless stock option exercise | cashless exercise of stock option
levée d'option d'achat d'actions sans décaissement | levée d'option sans décaissement

exercise of access right [ exercise of right of access | exercise of right to access ]
exercice du droit d'accès

exercise driver [ exercise rider | exercise reinsman ]
conducteur d'exercice [ conductrice d'exercice | pilote d'exercice | driver d'exercice ]

staff training exercise | map exercise | command post exercise [ STX | CPX ]
exercice d'état-major [ Ex EM | ex EM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst there is no clear definition of good governance, the term is generally taken to cover the fundamental interactions between the state and society, i.e. the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed and power is exercised in society.
S'il n'existe aucune définition claire de la gouvernance, ce terme désigne généralement les éléments à l'origine du lien social: les règles, processus et comportements par lesquels les intérêts sont organisés, les ressources gérées et le pouvoir exercé dans la société.

The vision is articulated in our northern strategy that focused on exercising our sovereignty, enhancing northern environmental stewardship, promoting social and economic development, and improving and devolving northern governance.
Notre vision est énoncée dans notre stratégie nordique, qui met l'accent sur l'exercice de notre souveraineté, l'amélioration de la gérance de l'environnement du Nord, la promotion du développement économique et social, et l'amélioration et la délégation de la gouvernance dans le Nord.

The authorities would exercise these tests in a highly arbitrary manner designed to ensure that every white voter, no matter how ignorant or illiterate he or she might be, would get to be registered, and that every African-American would be excluded, no matter how intelligent, articulate, or well educated that individual might be.
Les autorités administraient les tests d'une manière extrêmement arbitraire, de sorte que tous les Blancs, peu importe s'ils étaient ignorants ou analphabètes, puissent être inscrits sur la liste des électeurs et que tous les Afro-Américains en soient exclus, et ce, peu importe s'ils étaient intelligents, savaient s'exprimer ou étaient instruits.

I will also chair a meeting of the foreign ministers of the Arctic Ocean coastal states to address our common concerns and to articulate and exercise Canada's sovereignty.
Je présiderai également une réunion des ministres des Affaires étrangères des États côtiers de l'océan Arctique au cours de laquelle nous examinerons nos préoccupations communes et ferons connaître notre position concernant la souveraineté du Canada dans l'Arctique.

2.1. Programming is, by its nature, a necessary interinstitutional exercise: were each EU institution to pursue its own political agenda in splendid isolation, not consulting with the other institutions, and define its own calendar following its own priorities, articulation between the institutions would be very difficult, and both the coherence of the Union's policies and the implementation of procedures would suffer.
2.1. La programmation est par nature un exercice interinstitutionnel nécessaire: si chaque institution de l'Union poursuivait un agenda politique complètement autonome sans concertation avec les autres institutions et définissait son propre calendrier en fonction de ses priorités, l'articulation entre les institutions serait très difficile, et la cohérence des politiques de l'Union ainsi que le déroulement des procédures en souffriraient.

Is the Prime Minister still of the view that the House of Commons is where the public will must be heard, articulated and exercised as he stated in his Osgoode Hall speech on democratic reform last October?
Le premier ministre est-il d'avis que c'est à la Chambre des communes que doit s'exprimer et s'exercer la volonté de la population, comme il l'a mentionné dans le discours sur la réforme démocratique qu'il a prononcé à Osgoode Hall, en octobre dernier?

The ruling articulates erga omnes obligations 'to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end,' which clearly require more than a mere expression of views.
L’avis consultatif impose l’obligation erga omnes «de veiller à ce qu’il soit mis fin à toute entrave résultant de la construction du mur, à l’exercice par le peuple palestinien de son droit à l’autodétermination», ce qui, de toute évidence, exige davantage qu’une simple expression de points de vue.

May I remind the Council that the ICJ's opinion articulates obligations incumbent on the whole of the international community to see that any impediment resulting from the construction of the wall to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.
Puis-je rappeler au Conseil que l’avis de la CIJ mentionne clairement l’obligation pour l’ensemble de la communauté internationale à veiller à ce que tout obstacle à l’exercice du droit du peuple palestinien à l’autodétermination résultant de la construction du mur soit supprimé.

Moreover, that ruling articulates obligations erga omnes, incumbent on the whole of the international community ‘to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end’.
Par ailleurs, l'avis consultatif incorpore des obligations revêtant un caractère erga omnes et il appartient à tous les États «de veiller à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination».

Honourable senators, our class of senators is supposed to exercise sober second thought and return Bill C-36 to the House of Commons with the kind of amendments that were articulated and laid out clearly in the first report of the Special Senate Committee on Bill C-36, a report which was unanimously adopted by the Senate.
Honorables sénateurs, nous sommes censés réfléchir et renvoyer le projet de loi C-36 à la Chambre des communes, accompagné des amendements qui ont été présentés et exposés clairement dans le premier rapport du Comité spécial sénatorial sur le projet de loi C-36, rapport que le Sénat a adopté à l'unanimité.