Vertaling van "articulated by honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

articulate the art proposal | articulate the proposal | articulate artistic proposal | identify the artistic project
articuler une proposition artistique

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

articulated railcar | articulated tramcar
automotrice articulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am honoured to speak to Motion No. 528. I am always honoured to follow the lead of the hon. member for Vancouver Quadra who I think has added, in his very articulate and vastly insightful way, to the debate today.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole sur cette initiative parlementaire. C'est toujours un honneur pour moi de parler après le député de Vancouver Quadra, qui a apporté une riche et savante contribution au débat d'aujourd'hui.

This terribly long preamble is to indicate the nature of the beast that the honourable senator has been trying to articulate here, one of more than just rules and regulations, one of trying to re-articulate an ethos in a conservative paramilitary organization.
Ce très long préambule vise à cerner la nature de cette chose que le sénateur a tenté d'expliquer ici, qui est davantage qu'un ensemble de règles et qui consiste à redéfinir une philosophie au sein d'un organisme paramilitaire conservateur.

Thirdly, notwithstanding the criticism that has been directed toward the British Presidency in the course of this debate, I would respectfully reply that, as Mr Titley generously acknowledged, criticism of the Presidency’s engagement with this Parliament is surely not something that deserves to be articulated by honourable Members.
Troisièmement, nonobstant les critiques qui ont été adressées à la présidence britannique au cours de ce débat, je répondrai avec le respect qui s’impose que, comme l’a volontiers reconnu M. Titley, la critique relative à l’engagement de la présidence vis-à-vis de ce Parlement est assurément injustifiée.

However, honourable senators, it is instructive for us to recall that, although the world community was able to come together and agree on a legislative framework at the international level articulating human rights, when UNESCO brought together the great thinkers of the world, from all the different schools of thought, all the different legal systems, while they accepted the rights that were articulated in the legislative framework, they were not able to agree upon the same reason why the various rights were rights.
Honorables sénateurs, il est cependant instructif pour nous tous de nous souvenir que, en dépit du fait que la communauté internationale ait été en mesure de s'entendre sur un cadre législatif international se rapportant aux droits de la personne, lorsque l'UNESCO a rassemblé les grands penseurs du monde — provenant de toutes les écoles de pensée et de tous les systèmes juridiques — ceux-ci ont pu accepter les droits définis dans ce cadre législatif, mais ils n'ont cependant pas pu s'entendre sur ce qui faisait que ces différents droits étaient bien des droits.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that my honourable friend will appreciate Canada's position with regard to that area, as articulated by Minister of Foreign Affairs Axworthy at the committee hearings.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis persuadée que mon honorable collègue comprend la position du gouvernement du Canada au sujet de cette région, position que le ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, a précisée durant les audiences du comité.

I would suggest that the natural biological heritage and knowledge of those origins are the natural rights of the person that we need to articulate and honour.
Je pense que l'hérédité biologique naturelle et la connaissance de ces origines biologiques sont des droits naturels que nous devons légiférer et respecter.