Vertaling van "articulated what seemed " (Engels → Frans) :

It seems to me a better way to proceed would be to say that there are problems with this clause, and to articulate what one sees as the problems.
Il me semble qu'une meilleure façon de faire serait de dire que cet article du projet de loi nous pose problème et expliquer ce qui fait problème.

It seems that we still have the possibility of articulating what used to be an implied bill of rights, which I think is largely related to general perceptions around the rule of law.
Nous avons la possibilité d'articuler ce qui était auparavant une déclaration implicite de droit, surtout en raison de la façon dont on percevait généralement la primauté du droit.

I am respectful of her experience, not least in the field of constitutional law, but I would simply state what seems to me an obvious point, i.e. that my responsibilities today are not to explain or to articulate the position of the British Government in relation to this particular policy issue, but instead to outline the position of the European Union Presidency of which Britain holds the chair at the moment.
Je respecte son expérience, surtout dans le domaine du droit constitutionnel, mais je voudrais simplement répondre ce qui me semble évident: aujourd’hui, mes responsabilités ne consistent pas à expliquer ou à exprimer la position du gouvernement britannique sur cette question politique spécifique, mais au contraire d’exposer la position de la présidence de l’Union européenne dont la Grande-Bretagne assume en ce moment la présidence.

What was encouraging about Putin at the beginning was that he articulated what seemed to be a positive vision, namely, the need to move quickly and deliberately and that there was to be no detour because detours would be futile.
Au début, ce qui était encourageant au sujet de Poutine, c'était qu'il semblait avoir une vision positive, c'est-à-dire qu'il comprenait la nécessité d'agir rapidement et délibérément sans aucun détour, nécessairement futile.

I've been quite fascinated by your very articulate and seemingly knowledgeable understanding of what's going on, notwithstanding the fact that you said it used to be black and white, and now it's grey.
J'ai été très étonnée de voir à quel point vous maîtrisez bien le dossier, bien que vous ayez dit que, autrefois, tout était noir ou blanc, et qu'il y avait maintenant une zone grise.

Mr. Jason Kenney: To follow up, sir, I'd like to know if you agree with what seems to be a fairly widespread consensus, a view that's been articulated by people such as former chief economist of the Royal Bank Mr. McCallum, your former ADM Don Drummond, and others.
M. Jason Kenney: Dans la même veine, monsieur, j'aimerais savoir si vous êtes d'accord avec une opinion qui semble assez répandue et qui a été exprimée par des gens comme l'ancien économiste en chef de la Banque royale, M. McCallum, votre ancien sous-ministre adjoint, Don Drummond, et d'autres.